原文

条侯得剧孟，吴楚坐可馘

我知无能为，失此一敌国

伟哉奇男子，侠气横八极

书生复何者，肮脏老笔墨

刺口论安危，事往竟何益

匹夫啸空野，惊尘一方塞

区区空有意，浩荡洗锋镝

何如吴王孙，语辄面浮赤

交游得朱亥，负贩鄙胶鬲

腰间铁丝箭，上镞紫塞翮

笑指蛇豕区，灭此而后食

诸公未备知，欲荐恨无力

明日我过君，烹牛呼社客

当书游侠传，令子姓名白

译文 / 白话释义

戏赠吴知伯：条侯得到剧孟，吴楚叛乱就可以轻易平定（馘：割取左耳，这里指平定）。我知道自己没有什么作为，失去像他这样可敌一国之人。伟大啊奇特的男子，侠气纵横于八方极远之地。书生又算得了什么呢，只能一辈子在笔墨中困守到老（肮脏：这里指刚直倔强貌）。嘴上滔滔不绝地谈论安危之事，事情过去后又有什么益处呢。匹夫在空旷的原野上呼啸，扬起的尘土塞满一方。空有小小的志向，想要洗净兵锋箭镝（锋镝：泛指兵器）。哪里比得上吴王的子孙，一说话就脸红。交游中结识朱亥这样的人物，看不起胶鬲那样的小商贩（胶鬲：殷商时人）。腰间带着铁丝箭，箭头能射中塞外的飞鸟。笑着指向那些如蛇豕般的乱区，说消灭这些才吃饭。诸位还不完全了解他，想要举荐却没有力量。明天我去拜访你，烹牛招呼社中的客人。应当写进《游侠传》，让你的姓名昭著于世。

注释

guó，割取左耳，古代战争中割取敌人的左耳以计数献功。；āng zāng，这里指刚直倔强貌。；fēng dí，泛指兵器。；jiāo gé，殷商时人。；hé，鸟的翅膀。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比手法。如将‘伟哉奇男子’的吴知伯与‘书生复何者’的书生对比，突出吴知伯的不凡与侠义。同时通过对吴知伯形象的多方面描写，从其侠气‘横八极’，到交游、志向等，塑造了一个立体的侠义形象。在情感表达上，诗人对吴知伯充满钦佩之情，称其为‘伟哉奇男子’，也表达了自己对其怀才不遇的惋惜，‘诸公未备知，欲荐恨无力’。在意境营造方面，诗中描绘了吴知伯充满侠气的形象，如‘腰间铁丝箭，上镞紫塞翮。笑指蛇豕区，灭此而后食’，营造出一种豪迈、侠义的意境。主题思想上，主要是对吴知伯这样的侠义之人的赞美，以及对其遭遇的感慨。

主题与意象

赞侠义怀才不遇豪迈对比人物描写侠义意境叙事