戏赠月汀、君定

清 · 林朝崧 · 七言

原文
宁逢恶宾,不逢故人。此语闻自汉平津。我乃故人兼恶宾,驱车访君过十驿,不待折柬招频频。
同行弟兄及张、陈,挂杖蜡屐来缤纷。登君之堂君大喜,谓宾不恶席上珍。
君时第宅结构新,丹青雕刻皆绝伦,照耀嘉政之水滨。
君家近与曾家邻,曾家筑楼在市????,高与凤山、狮岭同嶙峋。
东西土木同时作,我恰来作张老颂奂轮。两家宗谱兼旧姻,剪灯清谈夜达晨。
忘形不复拘礼文,曾家索酒面米春,林家索肴猩猩唇。
予取予求应如响,醉饱摩腹何轮囷。南游赤嵌有成约,明日举手别二君。
二君乃效下榻之仲举、投辖之陈遵,相留看竹东埔蜡,更请探胜龙门津。
挽断青衫不肯放,令我愁听浊水车辚辚。恶宾自谓岂知更遇恶主人,为君勉强半日倚装更酌酒数巡。
作诗诮君君不嗔,相与笑倒抛冠巾。
译文 / 白话释义

宁愿遇到不好的宾客,也不愿遇到老朋友。这话是从汉代的平津侯那里听来的。我既是老朋友又是恶宾,驱车经过许多驿站来拜访您,都不用您频频送请帖相邀。同行的兄弟以及张姓、陈姓之人,拄着拐杖穿着木屐纷纷而来。登上您的厅堂您十分高兴,说宾客并不坏而且席上菜肴很珍贵。您当时的宅第结构新颖,绘画雕刻都是绝佳的,在美好的水边闪耀着光辉。您家靠近曾家,曾家在城门外修筑高楼,和凤山、狮岭一样高耸嶙峋。东西两边同时大兴土木,我恰好前来写像张老夸赞华丽房屋那样的颂词。两家有宗谱关联且是旧亲,剪了灯芯清谈直到早晨。不拘泥于礼节而忘形,曾家索要酒,林家索要猩猩唇这样的佳肴。我们索取东西主人应和迅速,吃饱喝足后摸着圆鼓鼓的肚子。到南部赤嵌游玩已有约定,明天抬手就要告别二位。二位却效仿殷勤留客的陈蕃、陈遵,留我在东埔看竹子,又请我去龙门津探寻胜景。扯住我的衣衫不肯放手,让我愁闷地听着水车发出的辚辚声。恶宾我自以为很厉害,哪里知道又遇到更厉害的主人,为了您勉强半天靠着行装又喝了几巡酒。写诗讥讽您您也不生气,一起笑得丢掉了帽子头巾。

注释

这里指汉代平津侯公孙弘,以引用此典故来说明‘宁逢恶宾,不逢故人’这句话的出处。;柬同‘简’,折柬即写信、制柬。这里表示不需要主人频繁写信邀请。;指城门外层的曲城。;奂,众多;轮,高大。形容屋宇高大众多。这里是用典,以张老颂奂轮表示夸赞房屋建筑。;春,酒名。面米春即米制的酒。;一种珍贵的佳肴,这里是夸张地表述林家索要的珍贵菜肴。;仲举指陈蕃,他热情好客,专门为徐稚设榻,徐稚走后就悬挂起来。这里用此典故形容友人热情留客。;:陈遵为留住客人将客人车轴上的辖投入井中,使车不能行。这里表示友人极力挽留自己。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事性很强,以一种诙谐幽默的口吻叙述了访友过程中的种种经历。从开始的表明自己‘恶宾兼故人’的身份,到描述访友途中的同行者,再到对友人宅第的描绘以及与友人邻居家的情况,如层层展开的画卷,清晰地呈现出访友之事的全貌。在情感表达方面,充满了朋友之间亲昵、不拘小节的情感。诗人与友人之间互相打趣,从‘作诗诮君君不嗔,相与笑倒抛冠巾’可以看出他们之间关系的融洽,毫无芥蒂。在意境营造上,通过描写友人宅第的精美、邻里的情况以及宴饮的欢乐场景,营造出一种轻松、热闹、充满生活气息的意境。主题思想主要是表达朋友之间深厚的情谊,这种情谊不受常规礼数的约束,是一种洒脱自在的友情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。