戏赠玉卿

明 · 韩上桂 · 七言律诗

原文
美人金屋自舒徐,何事忙乘广柳车。
义重绿珠宁怕死,奔随红拂未安居。
罗衣典尽惟沽酒,玉珥捐残但买鱼。
却笑堂前豪侠客,报仇谁得似专诸。
译文 / 白话释义

美人在华美的房屋里自在舒缓地生活,为什么匆忙乘坐着丧车(这里指下嫁穷困之人)呢。她像绿珠一样情义深重怎会怕死,又像红拂女那样私奔跟随却未能安居。把丝绸衣服都典当光了只是为了买酒,把玉制耳饰也舍弃残缺了只是用来买鱼。却要嘲笑堂前那些豪迈的侠客,论报仇谁又能比得上专诸呢。

注释

从容、舒缓的样子。;古代载运棺柩的大车,这里用来形容所乘之车的简陋,暗示下嫁或境遇不佳。;晋代石崇的宠妾,善吹笛。赵王司马伦专权时,他的党羽孙秀向石崇索要绿珠,石崇不许,后被孙秀陷害,绿珠跳楼而死,象征重情义之人。;隋末杨素家妓,因手持红拂而得名。她爱慕李靖,夜奔李靖,一同闯荡天下。这里指代勇敢追求新生活却未能安居之人。;春秋时吴国棠邑人,吴公子光欲杀吴王僚而自立,伍子胥把专诸推荐给公子光。公元前515年,公子光乘吴内部空虚,与专诸密谋,以宴请吴王僚为名,藏匕首于鱼腹之中进献,当场刺杀吴王僚,专诸也被吴王僚的侍卫杀死。这里用来表示报仇壮举之人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,诗中提到绿珠、红拂、专诸等历史人物,以这些人物的故事来映衬诗中主角的形象与行为。通过对比,如将诗中的美人与堂前豪侠客进行对比,突出美人虽处困境却重情义的形象,而侠客虽豪却在报仇方面可能不及专诸,在这种对比中深化主题。在情感表达上,既有对美人的同情与赞赏,同情她罗衣典尽、玉珥捐残的困窘,赞赏她义重的品质;又有对豪侠客的嘲讽,嘲笑他们在某些方面不如古人。在意境营造上,开篇描绘美人在金屋的舒徐画面,与后面她典当物品的落魄形成鲜明反差,勾勒出一种世事无常、人物命运多舛的氛围。主题思想上,借美人之事以及与历史人物的关联,探讨了情义、安身立命、侠义等多方面的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。