西子妆菊中有名醉西施者,以君特自制曲韵写之
清 · 赵熙 · 五言
原文
秋软一畦,露融双脸,梦里非花非雾。化身重九作宫妆,苎萝村淡红香堍。娇魂倦舞。请蝶影将它绊住。问东篱、似浣纱人否。芳心如许。
前生误。越艳西江,尽送明月去。一枝枝向屧廊空,剩碧尊、晚吟霜树。陶家断句。几曾为吴娘重赋。望江南,怕听潇潇夜雨。
译文 / 白话释义
秋日里一片菊畦柔软,菊上露水如美人双脸被润泽,如梦一般,似花又非花,似雾又非雾。它像是西施在重阳节化作这样的妆容,在苎萝村散发着淡红的香气。娇弱的花魂疲倦地舞动。请蝴蝶的影子将它牵绊住。问东篱边的它,是否像那浣纱的西施呢?它的芳心如此。前生有所贻误。越国的美女消逝于西江,都随着明月而去。一枝枝向着空寂的响屧廊,只剩下盛着绿酒的酒杯,在霜树下晚吟。陶渊明的那些断句诗,何曾为吴地女子重新赋写。遥望江南,害怕听到那潇潇的夜雨之声。
注释
田园中分成的小区,这里指种菊的小块田地。;桥两头靠近平地的地方,这里可理解为在苎萝村某个地方散发香气。;响屧廊,春秋时吴王宫中的廊名,这里增添了历史的沧桑感。;绿色的酒杯,这里用以描绘饮酒赏菊的情景。
赏析
这首词在文学手法上,多处运用了比拟的手法,如将菊花比作西施,‘秋软一畦,露融双脸’把菊花带露的形态拟人化为美人脸被露水润泽,使菊花形象生动且富有神韵。在意境营造上,词中融合了秋菊、西施、陶家等多种意象,营造出一种凄美、幽冷而又略带惆怅的意境。情感表达方面,既有对菊花的怜惜喜爱之情,又有一种对往昔的追忆和惆怅,像‘前生误。越艳西江,尽送明月去’就流露出对美好事物消逝的叹惋。主题思想上,借菊花之名醉西施来抒发对历史、对时光、对美好事物的复杂情感。整体词风婉约,用词精致,富有诗意和画面感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。