宣城北楼歌寄蕴山

清 · 翁方刚 · 七言

原文
谢公高斋登望处,千年远岫开秋曙。
碧海青天纳一窗,镜里云光飞不去。
锦袍仙人万古愁,对酒酣歌即此楼。
尚有淋漓醉草在,化作古柏腾蛟虬。
怀谢亭边郁奇思,对结枇杷轩晚翠。
澄江谁写垒嶂图,北望犹传二楼志。
蓉江小谢今代才,登楼纵目重徘徊。
宛溪响答帘前合,柏枧岚阴槛外回。
尔家故事留蓬莱,沈约范云安在哉。
长风吹雨洗绿苔,坐呼窗月流金杯。
精灵呼吸傥可接,为我招揖青莲来。
译文 / 白话释义

这是谢公曾经登高眺望的地方,千年以来远处的山峦在秋天的曙光中展开。蓝天碧海都被纳入一扇窗户之中,镜子般的天空里云光像是飞不走。穿着锦袍的仙人有着万古的愁绪,对着美酒畅快高歌就在这座楼上。如今还留存着那酣畅淋漓的醉后草书,化作古柏像是蛟龙腾跃。在怀谢亭边满是奇特的思绪,对着结满枇杷的轩廊,傍晚的翠色映入眼帘。是谁绘制了澄江和层峦叠嶂的图画呢,向北望去还流传着关于北楼的记载。蓉江的小谢是当今的大才,登上高楼极目远望又来回徘徊。宛溪的流水声在帘前应答汇聚,柏枧山的山岚在栏杆外回旋。你家的旧事留在蓬莱仙境般的地方,沈约和范云如今在哪里呢?长风吹着雨洗净绿苔,坐着呼唤窗前的月光让金杯里的酒好像要流淌出来。如果灵魂的气息可以相接,为我招引李白来吧。

注释

远处的山峦。岫,本指山穴,后也用来指山峰。;形容湿淋淋地往下滴,此处形容书写时的畅快尽兴。;重叠的山峰。;极目远望,放眼观看。;山林中的雾气。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘谢公高斋’‘锦袍仙人’‘沈约范云’等典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在写景方面,‘千年远岫开秋曙。碧海青天纳一窗,镜里云光飞不去’等句,描绘出开阔、澄澈且富有动态感的秋景,通过‘纳’‘飞’等动词将景物写活,营造出一种空灵且悠远的意境。情感表达上,既有对古人的追思怀念之情,如对谢公、沈约、范云的缅怀;又有一种旷达且略带惆怅的情绪,像‘锦袍仙人万古愁’的万古愁绪,以及对往昔人物和故事消逝的感慨。主题思想围绕着对宣城北楼的登临之感,通过古今的对比与联系,表达出对历史文化的敬仰与对时光流逝的感叹。诗人借景抒情,以景起兴,在描绘北楼周围景色的过程中自然地融入情感,使诗歌的意境更加深邃,情感更加真挚动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。