选冠子
宋 · 曹勋 · 词·选冠子
原文
细柳排空,高榆拥岸,乍觉楚天秋意。
凉随夜雨,望极长淮,孤馆漫成留滞。
天净无云,浪痕清影,窗户闲临烟水。
叹驱驰尘事,殊喜萧散,暂来闲适。
常思念、圣主垂衣,临朝北顾,泛遣聊宽忧寄。
????轩载揽,虎节严持,谈笑挂帆千里。
凭仗皇威,滥陪枢管,一语折冲遐裔。
待归来,瞻对龙颜,须知有喜。
译文 / 白话释义
纤细的柳树枝条在空中排列,高大的榆树簇拥着河岸,突然感觉到楚地天空的秋意。凉气随着夜雨来临,极目远望长长的淮河,独自客居在馆舍徒然滞留。天空明净没有云彩,波浪的痕迹和清澈的影子,临窗悠闲地看着烟水景色。感叹为尘世之事奔波,特别欣喜这萧散的时光,暂时有了闲适之感。常常思念圣明的君主无为而治,临朝之时向北顾念(臣子),广泛派遣(使者)姑且宽慰那忧愁的寄托。轻车外出揽胜,持着威严的虎符,谈笑间行船千里。依仗皇帝的威权,有幸参与朝廷中枢要职,一句话就能抵御远方的敌人。等到归来,拜见皇上,要知道那是有喜事的。
注释
指向天空排列,这里形容细柳众多且高耸的样子。;簇拥着河岸。;古代一种轻便的车,这里指代乘车出行揽胜。;虎符,古代调兵遣将的信物,这里表示威严。;使敌人的战车后撤,即制敌取胜,这里指抵御外敌。;远方的意思。;皇帝的容颜,指代皇帝。
赏析
从文学手法上看,此词上阕以写景起笔,‘细柳排空,高榆拥岸’描绘出一幅富有层次感的秋景图,采用了白描手法勾勒出环境,通过‘凉随夜雨’等句进一步渲染秋意和孤馆滞留的氛围,情景交融。下阕叙事抒情相结合,‘常思念、圣主垂衣’等句表达对君主的忠诚与期待,‘凭仗皇威,滥陪枢管,一语折冲遐裔’展现出自己在朝廷中的作为和地位,既有对皇恩的感激,又有自己建功立业后的自豪。在意境营造上,上阕的秋景萧瑟、孤馆等元素营造出一种孤寂、清冷又略带闲适的意境。主题思想围绕着臣子的境遇与情感展开,既有仕途上的感慨,又有对君主的忠心,还包含着对闲适生活的珍惜与向往。情感表达丰富多样,既有滞留他乡的孤寂惆怅,又有对君主的崇敬感恩,还有在仕途有所作为的自得。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。