选冠子

宋 · 曹勋 · 词·选冠子

原文
秀木撑空,凝云藏岫,处处群山横翠。
霜风冽面,酒力潜消,征辔暂指天际。
红叶黄花,水光山色,常爱晓云晴霁。
念尘埃眯眼,年华易老,觉远行非易。
常自感、羽客难寻,蓬莱难到,强作林泉活计。
鱼依密藻,雁过烟空,家信渐遥千里。
还是关河冷落,斜阳衰草,苇村山驿。
又鸡声茅店,鸦啼露井重唤起。
译文 / 白话释义

秀美的树木高耸入云,凝结的云朵遮蔽山谷,到处都是翠绿横亘的群山。凛冽的霜风扑面而来,酒的力量渐渐消散,骑马远行之人暂时朝着天边前行。红叶与黄花相伴,水光和山色交映,总是喜爱清晨雨后初晴的景色。想到尘埃迷住双眼,年华容易老去,就觉得远行并非易事。常常自己感叹,仙人难以寻觅,蓬莱仙境难以到达,勉强过着山林泉石间的生活。鱼儿依傍着茂密的水藻,大雁飞过烟雾缭绕的天空,家信渐渐远隔千里。依旧是山河冷清寂寞,斜阳下衰草萋萋,芦苇丛生的村落和山间的驿站。又听到鸡叫声从茅屋旅店传来,鸦啼声在露天的井边响起,这些声音再次唤起愁绪。

注释

山洞,山谷。xiù;远行之马的缰绳,代指远行的人。;雨后或雪后转晴。jì;道士,神话中的仙人。;山林与泉石,指隐居之地。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以‘秀木撑空,凝云藏岫,处处群山横翠’等句,通过对秀木、凝云、群山等自然景物的描写,运用了白描手法勾勒出一幅宏大的山水画卷,营造出一种开阔又略带清冷的意境。‘霜风冽面,酒力潜消,征辔暂指天际’通过描写霜风、酒力、征辔等元素,情景交融,既写出了旅途的寒冷艰辛,又暗示出主人公的孤独寂寥之感。下阕‘羽客难寻,蓬莱难到,强作林泉活计’运用典故,羽客和蓬莱都是道家仙境相关的概念,表达出一种求仙不得的无奈。‘鱼依密藻,雁过烟空,家信渐遥千里’中鱼、藻、雁等意象的运用,借物抒情,烘托出思念家乡却又遥不可及的愁绪。情感表达上,诗中既有对年华易老、远行不易的感慨,又有对仙境难寻的失落,还有浓厚的思乡之情。主题思想围绕着人生的奔波、求仙不得、思乡盼归等展开,在对旅途所见的景色描写中层层深入地表达出这些复杂的情感。意境整体是清冷、寂寥、萧瑟的,无论是山水景色的描写,还是旅途驿站的刻画,都充满了这种情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。