选冠子

宋 · 杨太尉 · 词·选冠子

原文
碧眼连车,黄头间座,望断故人何处。
当时胜丽,旧日繁华,都变虏言胡语。
万里衔冤,几年埋恨,仔细向谁分诉。
对南风凝眸,眺神旌、触目泪流如雨。
今幸会,电扫雷驱,云开雾敛,一旦青天重睹。
桃林卧草,华岳嘶风,行迓太平周武。
洗尽腥膻巷陌。
从此追欢,酒杯频举。
任笙箫声里,花朝月夕,醉中歌舞。
译文 / 白话释义

碧绿眼珠的胡人车辆相连,黄头发的胡人夹杂在座间,极目远望却不见故人在哪里。当时的盛景丽色,往昔的繁荣热闹,都变成了胡人的语言。含冤万里,怨恨深埋多年,又能仔细地向谁去诉说。朝着南风注目凝视,远望宋军旗帜,满眼都是泪如雨下。如今有幸相逢,如雷电扫驱阴霾,云开雾散,一下子又重见青天。就像周武王的军队到来,桃林马卧于草间,华岳马嘶鸣于风中,迎接太平。洗净了大街小巷的腥膻之气。从此追逐欢乐,频频举杯。任凭在笙箫乐声里,在花朝月夕之时,沉醉于歌舞之中。

注释

壮丽,美好。;这里指胡人(侵略者)的语言。;胡人的语言,此处与‘虏言’同义。;目不转睛地看。眸(móu)。;这里指宋朝的军旗,旌(jīng)。;像雷电扫除驱走阴霾一样,形容速度快、力量大。;云雾消散,比喻局势好转。敛(liǎn)。;前往迎接。迓(yà)。;难闻的腥味和膻味,这里指胡人统治下的不良风气。膻(shān)。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比手法。上阕描绘了被胡人侵占后的凄惨景象,如‘碧眼连车,黄头间座’写出胡人的横行,‘当时胜丽,旧日繁华,都变虏言胡语’将往昔的繁荣与如今的沦陷作对比,强烈地表现出山河沦陷的悲痛。情感表达方面,充满了深沉的亡国之痛、思乡之情以及对收复故土后的喜悦。如‘万里衔冤,几年埋恨,仔细向谁分诉’表达出有冤无处诉的悲苦。在意境营造上,上阕营造出一种压抑、凄惨、充满异族统治下的萧索意境;下阕则随着局势扭转,营造出一种拨云见日、欢快喜庆的意境。主题思想围绕着国土沦陷的痛苦和收复后的欢乐展开,深刻地反映出那个特殊时期的社会现实与人们的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。