雪巾送别黄氏诸子北上二首

明 · 李英 · 七言绝句

原文
送君北上黄金台,淮水征航晓日开。
今夜飘零何处泊,竹西亭畔笛声哀。
译文 / 白话释义

送你们北上去黄金台,淮河上的行船在清晨起航。今夜漂泊不知在哪里停泊,竹西亭边传来哀伤的笛声。

注释

远行的船。征,表示远行;航,指船。;飘泊流落,这里指友人旅途的漂泊状态。;地名,在诗中是友人可能漂泊停靠之处,也是渲染哀伤情绪的一个地点。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与写景相结合的手法。首句点明送别地点和友人的去向,‘送君北上黄金台’直接切入主题,简洁明了。‘淮水征航晓日开’描写了清晨淮河上船只起航的画面,通过‘晓日开’给人一种充满希望和活力的感觉,但这同时也是与友人分别的时刻,形成一种淡淡的惆怅氛围。后两句‘今夜飘零何处泊,竹西亭畔笛声哀’则转换视角,想象友人今晚漂泊的情景,‘何处泊’写出友人旅途的未知与漂泊感,而‘竹西亭畔笛声哀’通过‘笛声哀’营造出一种哀伤的意境,以景衬情,将送别时的不舍与对友人旅途的担忧之情表现得更加深刻。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人旅途的担忧。在意境营造方面,前两句的清晨起航画面和后两句夜晚漂泊的想象画面相互映衬,从希望的开端到未知的哀伤,意境深远。主题思想主要围绕送别友人展开,体现出送别时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。