薛君季常挽词

宋 · 叶适 · 七言律诗

原文
汨罗谩陨离骚经,伊洛源流今更清。
自别三年无信息,忽惊一日有铭旌。
乾坤未放虚空坏,蛮触犹须事业成。
桂树团圆半丘土,春风还许为君荣。
译文 / 白话释义

汨罗江空自让《离骚》这样的经典诗篇与屈原一同陨落,而伊洛之学如今更加清正。自从分别三年都没有消息,忽然惊讶地在一天看到了他的铭旌(灵柩前标识死者官职和姓名的旗幡)。天地乾坤还未放任成为一片虚空而毁坏,在这狭小的世间也还是要有一番事业可成。桂树在那半丘土上长得很是团圆,春风或许还会让此地为君增添荣耀。

注释

空,徒然。读音:màn;陨落,这里表示屈原与《离骚》随汨罗江的故事,暗指死亡。;竖在灵柩前标识死者官职和姓名的旗幡。;《庄子》中的典故,比喻为小事而争斗者,这里指世间凡人。;坟墓。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将汨罗江与伊洛进行对比,一个因屈原之死而与《离骚》联系在一起显得悲壮,一个是儒学的源流显得清正,通过这种对比奠定了全诗缅怀友人且敬重其学问与品德的基调。颔联叙事,通过‘自别三年’与‘忽惊一日’的时间差,表现出突然得知友人死讯的惊愕之感。颈联则从哲理的角度出发,‘乾坤未放虚空坏’体现出一种天地宇宙的宏观视野,‘蛮触犹须事业成’表达出一种积极入世,人活着应该有所建树的观念,同时也暗示友人此生是有所作为的。尾联写景抒情,‘桂树团圆半丘土’描绘出友人墓地之景,‘春风还许为君荣’以景语作结,表达出对友人的敬重与怀念,即使友人已逝,在诗人心中,春风也会眷顾那片墓地,仿佛友人依然有荣光。情感表达上,整首诗蕴含着对友人去世的悲痛、惊愕,还有对友人品德、学问、事业的敬重与赞扬,以及深深的怀念之情。在意境营造上,诗中既有汨罗、伊洛这样带有文化底蕴和悲壮、清正氛围的大意境,也有墓地上桂树、春风这样相对小而美的意境,两者结合很好地烘托出对友人复杂的情感。主题思想上,通过对友人的悼念,表达出对其学问、品德、事业的敬重,以及生死相隔的感慨和对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。