雪山歌奉寄彭太保

明 · 皇甫涍 · 七言

原文
雪山嵯峨控西极,寒井阴光混开辟。千秋鸟道无阳春,北风惨澹吹峨岷。
羽书宵过褒斜道,火入灵关彻昏晓。愁云百里填城河,帐中银烛然盘陀。
将军狐裘细马驮,弹筝伐鼓金叵罗。指麾羽扇白玉珂,背河一战收蓬婆。
铭功刻石报天子,麒麟阁上事已多。忆昔中原全盛日,八方无虞醴泉出。
龙举空悲剑舄藏,海南漠北俱萧瑟。君王垂衣念西土,钱塘老子不足数。
彭公大梁伫献捷,已见彤弓出天府。持节心知主恩重,入关更识王臣苦。
文武吉甫非公谁,临洮健儿勇如虎。骥子朝披玉垒云,鱼文夜湿金堤雨。
阆中一月见节制,烹羊宰牛割清酤。狼籍衣冠颂破竹,马前父老称安堵。
园陵佳气春氛氲,锦官城中日歌舞。当时匹马更朝天,又逐轻车过酒泉。
勋名岂数七十战,至今边卒高枕眠。归来谒帝承明殿,世事那知一朝变。
功成下吏古所悲,浮云蔽日今曾见。天下惊闻柏台火,匣内空留上方剑。
壮士长歌《梁甫吟》,孤臣独泣瑶池宴。莲峰落月照黄河,榆谷飞尘暗兰县。
武穆祠西秀水流,一望江山泪如霰。
译文 / 白话释义

雪山巍峨高耸,控制着西方极远之地,寒冷的深井阴森幽冷仿佛混沌初开时的景象。千秋以来,鸟飞的道路上从没有春天的气息,北风惨淡地吹着峨眉山和岷山。插有羽毛的紧急军书连夜经过褒斜道,战火进入灵关,从黑夜烧到天亮。愁云笼罩百里,填满了城河,营帐中的银烛在盘陀石上燃烧。将军穿着狐皮大衣,骑着良马,弹着筝、敲着鼓,拿着金制的酒杯。手持羽扇,身佩白玉珂,背水一战收复了蓬婆城。刻石记功向天子禀报,麒麟阁上的功臣事迹已经很多了。回忆往昔中原兴盛的日子,八方没有忧患,甘美的泉水涌出。皇帝仙逝只空悲宝剑与鞋子被收藏起来,海南漠北都一片萧瑟。君王穿着宽大的衣服挂念西方土地,钱塘的那个人(指方国安)不值得一提。彭公在大梁等待献上胜利的捷报,已经看到红色的弓从朝廷赏赐出来。秉持符节心里知道主上的恩宠很重,进入关中更能体会王臣的辛苦。论起文才武略,除了吉甫(指彭太保)还能是谁呢?临洮的健儿勇猛如虎。早晨骏马披着玉垒山的云雾,夜晚鱼鳞般的铠甲被金堤的雨打湿。在阆中一个月就能看到彭公的节制之能,烹羊宰牛,割取清酒。士大夫们杂乱地歌颂胜利,马前的父老乡亲称生活安定。皇家园陵的祥瑞之气在春天浓郁,锦官城中每天都有歌舞。当时骑着马又朝拜天子,又跟着轻便的车子经过酒泉。功勋名声哪里只是经历七十次战斗就能得到的,至今边疆的士兵都能高枕无忧地睡觉。回来在承明殿拜见皇帝,哪里知道世事一朝改变。功成之后被下级官吏迫害,自古以来就是令人悲哀的事情,浮云遮蔽太阳这种事情如今也见到了。天下惊闻御史台的灾祸,匣内徒然留着上方宝剑。壮士长久地吟唱《梁甫吟》,孤独的臣子独自在瑶池宴上哭泣。莲花峰上的落月照着黄河,榆谷扬起的飞尘遮蔽了兰县。岳飞祠西边秀美的水流淌着,一眼望去江山,泪水如同雪粒般落下。

注释

形容山势高峻。;一种敞口的浅杯。;甘美的泉水,古时认为是祥瑞。;鞋。这里‘剑舄藏’有皇帝驾崩的意思。;形容烟气、烟云很盛的样子,这里指祥瑞之气浓郁。

赏析

这首诗意境雄浑壮阔又带有悲壮之感。从文学手法上看,诗中多处运用了对比手法,如往昔中原全盛时的八方无虞与如今的海南漠北萧瑟相对比,还有曾经的功成名就与后来的世事变幻对比,突出了世事无常的沧桑感。在描写战争场景时,像‘羽书宵过褒斜道,火入灵关彻昏晓’,通过对军事紧急文书传递和战火燃烧整夜的描写,渲染出战争的紧张氛围。情感表达丰富复杂,既有对彭太保军事才能和功绩的歌颂,如‘指麾羽扇白玉珂,背河一战收蓬婆’,描绘出彭太保指挥若定、英勇善战的形象;又有对世事变幻、英雄遭际的悲叹,‘功成下吏古所悲,浮云蔽日今曾见’表达了诗人对功臣被冤屈的愤慨与同情。意境营造上,诗中通过描绘雪山、寒井、愁云等景象,构建出一种冷峻、压抑的氛围。主题思想上,既歌颂英雄的功绩,也感慨朝代的兴衰和英雄末路的悲哀,展现出对历史变迁和现实的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。