学舍昼上

宋 · 宋祁 · 七言绝句

原文
风射长廊雪絮春,经筵无客有流尘。
扪心自问何功德,五管支离治繲人。
译文 / 白话释义

春风吹拂着长廊,如同雪絮纷飞,那是春天的景象。讲授经史的学舍中没有客人,只有飘落的灰尘。我摸着胸口问自己有什么功德,在这岭南偏远之地治理那些贫穷疲惫的百姓。(注:“五管”在古代指岭南地区,繲人,这里可理解为穷苦、疲惫之人)

注释

这里指风的吹拂,像射出一样,有劲道。[shè];汉唐以来帝王为讲论经史而特设的御前讲席。;抚摸胸口,表示反省。[mén xīn];指岭南地区。唐称广、桂、容、邕、安南五府为岭南五管。;繲,破旧之意,这里可理解为穷苦、疲惫之人。[xiè rén]

赏析

从意境上看,首句‘风射长廊雪絮春’描绘出一幅富有动态感的春日之景,风‘射’这个动作词,生动地表现出春风的力度,而‘雪絮春’将春天的柳絮比作雪,营造出一种既清新又略带寂寥的氛围。经筵本是讲学之处,‘无客有流尘’则写出此地的清冷、无人问津,形成一种空旷寂寥的意境。在写作手法上,首句写景,次句写学舍的冷清,一景一情,情景交融。从情感表达方面,诗人通过‘扪心自问何功德’表达出一种自省与愧疚的情感,自己在这偏远之地治理百姓,却感觉没有什么功德可言,体现出一种谦逊和对自身责任的深刻反思。主题思想围绕着诗人对自己为官的思考与感慨,在偏远之地任职,对自己的作为进行审视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。