雪诗和苏韵十首

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
初看朝采扬金鸦,倏见玄云隐日车。
恰似幻师能作雾,却惊翳眼骤生花。
缃编暂借檐前影,银阁常思梦里家。
笑道非盐亦非白,禅机一指为君叉。
译文 / 白话释义

初看时像早晨的阳光扬起金色的乌鸦(这里金鸦指代太阳),忽然间见到乌云遮蔽了日车(太阳)。正好像幻术师能够制造迷雾,却惊觉有障蔽的眼睛突然生出花来。暂时借着屋檐前的光影阅读浅黄色的书卷,常常思念银阁如同在梦里的家。笑着说(雪)不是盐也不是白色的(某种东西),用禅机(的方式)伸出一指为你指点。

注释

指太阳。古代神话传说太阳中有三足乌,故以金鸦代指太阳。;黑云,乌云。;传说中太阳乘坐的车子,这里指代太阳。;魔术师,这里指能够制造奇幻景象如同魔术师一般的自然力量(与雪天的奇幻景象相联系)。;障蔽眼睛,这里指眼睛受到外界影响(如雪雾等)而视觉出现状况。;浅黄色的书册,这里代指书籍。;银色的楼阁,这里应是指代诗人心中的家,也许家的楼阁是银色(可能是雪后的样子或者是一种美好的想象)。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻和对比的手法,将初升的太阳比作金鸦,把突然出现的乌云遮蔽太阳比作玄云隐日车,生动形象地写出了天气的变化,也为雪景的出现做了铺垫。颔联‘恰似幻师能作雾,却惊翳眼骤生花’进一步通过比喻描绘雪天如同幻术师造雾一般的朦胧感,‘翳眼骤生花’则从视觉效果上加强了这种奇幻感。颈联‘缃编暂借檐前影,银阁常思梦里家’情景交融,在雪景下借着檐前光影读书,同时思念远方的家,既营造出一种静谧又略带孤寂的意境,又表达出思乡之情。尾联‘笑道非盐亦非白,禅机一指为君叉’则是跳出常规的雪景描写,用一种富有禅意的方式结尾,使全诗在表意上更为深邃,给读者留下思考的空间。整首诗意境奇幻朦胧,主题围绕着雪景展开,其中又融入了思乡之情和禅意的感悟。情感表达上,既有对雪景的独特感触,又有思乡的愁绪,还有对禅意的思考,层次丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。