雪晓舟中生火二首
宋 · 杨万里 · 七言
原文
乌银玉质金石声,见火忽学爆竹鸣。
腷腷膊膊久不停,白日坐上飞繁星。
不知何怒泄不平,不知何喜唧唧吟。
待渠自静勿与争,切莫借箸怒复生。
到渠缄口两耳热,铜瓶在旁却饶舌。
译文 / 白话释义
乌银质地如同玉石发出金石般的声音,见了火忽然像爆竹一样鸣响。噼里啪啦响个不停,大白天在船上就像有繁星在飞动。不知道是因为什么愤怒而发泄不平,也不知道是有什么喜事而唧唧鸣叫。等它自己安静下来不要与它争斗,千万不要借箸(引申为参与)而让它再次发怒。等到它闭上嘴两耳发热的时候,旁边的铜瓶却又多嘴起来。
注释
象声词,形容连续不断的声音。;它,这里指柴木燃烧发声之物,qú;原意是借筷子来指谋划,这里可理解为参与、干涉,jiè zhù;闭口不说话,jiān kǒu;唠叨,多嘴,ráo shé
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,将生火时柴木燃烧发出的声音和形态拟人化,如‘不知何怒泄不平,不知何喜唧唧吟’把柴木燃烧的声音赋予人的情绪,好像是在表达愤怒或者喜悦,生动形象。在情感表达方面,诗人以一种诙谐、戏谑的态度来对待生火这件小事,从开始对燃烧声音的描写到对其‘情绪’的猜测,再到最后‘到渠缄口两耳热,铜瓶在旁却饶舌’中对铜瓶的描写,充满了生活情趣。在意境营造上,通过对生火声音‘腷腷膊膊久不停,白日坐上飞繁星’的描写,仿佛能让读者看到一幅在雪晓的舟中生火,柴木噼里啪啦作响的画面,声音与画面感十足。主题思想上,看似在写生火这一琐事,实则反映出诗人对生活细致的观察以及一种乐观豁达、善于从平凡事物中寻找乐趣的生活态度。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。