雪夜宿月华寺

宋 · 郭祥正 · 七言律诗

原文
大庾南来山更佳,每逢古寺留柴车。
曹溪衣传葛獠布,月岭树种苹婆花。
千年不坏物稀有,一日寓赏心无涯。
北人浪说瘴雾恶,行拥貂裘冲雪华。
译文 / 白话释义

从大庾岭往南过来,山景越发美好,每次遇到古老的寺庙就停下车来。曹溪禅宗的衣钵传承于葛獠布,月岭种植着苹婆花。历经千年还不损坏的东西非常稀少,一天在这里游览观赏内心无比畅快。北方人随意乱说南方瘴气迷雾很险恶,我(现在)裹着貂皮大衣冒着雪花前行。

注释

大庾岭,为五岭之一,在今江西大余和广东南雄交界处。;简陋无饰的车子。;禅宗南宗别号。以六祖慧能在曹溪宝林寺演法而得名。;古代对南方少数民族的称呼。;一种植物,果实可食用。;南方山林中的湿热雾气,古人认为是瘴疠之气的来源。

赏析

从文学手法上看,首联直叙入题,点明地点并描述自己的行为,通过‘每逢古寺留柴车’表现出诗人对古寺的喜爱之情。颔联运用典故,‘曹溪衣传’体现了一种文化传承的内涵,通过与当地特色事物‘葛獠布’‘苹婆花’的联系,使诗句富有地方特色和文化底蕴。颈联中‘千年不坏物稀有’写出了一种对珍贵事物的感慨,‘一日寓赏心无涯’则直接表达了当下游览观赏的愉悦心情,从对事物的感慨到自身心情的抒发,过渡自然。尾联通过对比‘北人浪说瘴雾恶’与自己‘行拥貂裘冲雪华’的行为,展现出一种不畏外界传言、潇洒自在的情怀。在意境营造上,诗中既有古寺、月岭等宁静的自然环境描写,又有对曹溪文化传承的文化氛围营造,整体意境宁静又富有内涵。主题思想上表达了诗人对南方山川景色、文化事物的喜爱以及自身潇洒的生活态度。情感表达上,有对古寺的喜爱、对美好景色与文化事物的赞叹,还有对自身不惧恶劣环境的自豪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。