雪中梅花
宋 · 汪应辰 · 七言律诗
原文
风弄芦帘掩复开,闭门一室此徘徊。
故人难望扁舟至,远信谁凭驿使回。
窗外不知飞霰集,坐中只觉暗香来。
新诗亟报春消息,不待天边看斗魁。
译文 / 白话释义
风摆弄着芦草编成的帘子,帘子时而掩上时而打开,我关着门在这一室之内来回踱步。老朋友难以盼到乘舟前来,远方的音信又能靠谁让驿使带回呢?不知道窗外已经雪花飞舞聚集,只是坐在屋里就感觉到暗暗的香气传来。新写的诗急于传递春天的消息,不必等到在天边看到北斗星斗柄的指向。
注释
用芦苇编织的帘子。;小船,出自‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’;古代驿站传送朝廷文书者,也泛指传递书信的人,有‘驿使梅花’的典故。;飞散的雪花,霰[xian4]:雪珠。;指北斗七星之第一至第四星,即枢、璇、玑、权。
赏析
从文学手法上看,首联‘风弄芦帘掩复开’,通过风与芦帘的互动描写,以动写静,烘托出一种静谧又略显孤寂的氛围。颔联‘故人难望扁舟至,远信谁凭驿使回’运用典故,‘扁舟’让人联想到古人乘舟访友,‘驿使’是传递书信的使者,这里化用典故表达出对故人的思念和难以得到远方音信的惆怅。颈联‘窗外不知飞霰集,坐中只觉暗香来’是典型的对比手法,窗外的飞雪寒冷与屋内梅花暗香的温暖形成鲜明对比,营造出一种清冷而又充满生机的意境。情感表达上,既有对故人的思念和得不到音信的失落,又有对梅花傲雪报春的欣喜之情。主题思想上,借雪中梅花暗香传达出春的消息,在孤寂思念之中又蕴含着对希望和美好的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。