雪中宴袁挥使惟武宅

明 · 何景明 · 七言

原文
四郊飞雪暗高城,北风怒号天杳冥。
将军宅中昼击鼓,哀筝鸣笛罗后庭。
我时冻吟在西野,忽见将军送书者。
开书读罢喜即行,邀我入门方下马。
凝辉绚素开帘栊,流风回霰满堂中。
青毡帐高雪不湿,兰灯夜照氍毹红。
卿家父子皆好客,能留对雪欢今夕。
已看称寿奉千金,况复征歌出双璧。
梁园宾客多交游,谢家兄弟尽风流。
古人胜事长已矣,吾辈优游亦尔俦。
译文 / 白话释义

郊外四处飞雪使高大的城墙变得昏暗,北风怒吼天空昏暗幽远。将军的宅院里白天敲起鼓,哀怨的筝声和笛声在后面的庭院奏响。我当时正在西郊受冻吟诗,忽然看到将军派来送书信的人。打开书信读完后高兴地立即前往,被邀请进门才下马。凝结的光辉映照洁白的雪色,帘子卷起,流动的风卷着雪粒在满堂飞舞。青色的毡帐很高雪落不进来,夜里兰灯照着红色的毛毯。您家父子都好客,能挽留我对着雪景欢乐今宵。已经看到献上千金祝寿,更何况召来歌伎一展歌喉。梁园中的宾客多有交游往来,谢家兄弟尽显风流。古人那些美好的事情已经过去很久了,我们悠闲自在也如同他们一样。

注释

形容高远、深远、昏暗之处。在这里描绘天空深远昏暗的样子。;一种织有花纹图案的毛毯。这里描写室内兰灯映照下的红色毛毯,烘托出室内的温暖华丽。;祝寿,在寿宴上向人祝贺长寿。诗中描绘出宴会上祝寿的欢乐场景。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘‘四郊飞雪’‘北风怒号’等冬日雪景,营造出一种寒冷、苍茫的氛围,而将军宅中的热闹场景与之形成鲜明对比,如‘击鼓’‘哀筝鸣笛’‘青毡帐高雪不湿,兰灯夜照氍毹红’等描写,又有温暖、欢快之感。在写作手法上,首联采用环境描写,直接勾勒出大雪纷飞、狂风怒号的恶劣天气,为下文作铺垫。中间叙述自己被邀的过程,叙事流畅自然。诗中多处用典,如‘梁园宾客’‘谢家兄弟’,借古人之事来映衬将军家的好客以及宴饮的欢乐氛围,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上,诗人表达了对将军好客的感激,对将军家宴饮欢乐氛围的享受,同时也有对古人风流盛事的缅怀,有一种古今对照之感,主题思想上展现了诗人对这种宴饮交游生活的喜爱和对往昔风流的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。