原文

风雪集岁晏，掩关聊自休。

今辰展遐眺，倚此寒岩幽。

同云暗空室，皓彩迷林丘。

崩奔小涧歇，飞舞增绸缪。

仰看鸾鹤翔，俯视江汉流。

乾坤有奇变，澒洞惊两眸。

三酌不自温，倚杖空冥搜。

悲歌动华薄，璀璨忽满裘。

向来一杯酒，浩荡千里游。

亦复有兹赏，微言寄清酬。

解携今几许，光景逝不留。

怀人眇山岳，省己纷愆尤。

对此奇绝境，一欢生百忧。

茫然发孤咏，远思谁能收。

译文 / 白话释义

年末风雪聚集，关上柴门姑且自我休憩。今天早晨放眼远望，依靠着这寒冷幽静的山岩。阴云遮蔽天空使空室昏暗，白雪的光彩迷乱了树林山丘。奔腾的小溪停歇了，雪花飞舞更添绵密之感。抬头看鸾鸟仙鹤飞翔，低头看长江汉水奔流。天地有奇异的变化，弥漫无际惊动人的双眼。饮了三杯酒也未能使自己暖和，拄着拐杖徒然地沉思冥想。悲壮的歌声震动了草木，璀璨的雪花忽然落满皮衣。以前的一杯酒，伴随着豪迈的千里远游。现在也有这样的游赏，精微的言辞寄托着清雅的酬唱。分别至今有多久了呢，时光消逝一去不返。怀念友人却远隔山岳，反省自己充满了过错。面对这奇妙的绝境，一份欢乐却生出百种忧愁。茫然地独自吟诗，悠远的思绪谁能收敛。

注释

年末；年终的时候。晏，晚。；远望。遐，远。；即彤云，下雪前均匀密布的阴云。；弥漫无际的样子。；花草。薄，草木丛生之处。；分手；离别。；遥远。；过失；罪过。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用描写，如‘同云暗空室，皓彩迷林丘。崩奔小涧歇，飞舞增绸缪。仰看鸾鹤翔，俯视江汉流。’通过对天空、树林、山涧、鸾鹤、江汉等不同景物的描写，细致地勾勒出了一幅雪中的画面。在意境营造方面，诗中的风雪、寒岩、空室等意象营造出一种清冷、幽寂又壮阔的意境。情感表达丰富复杂，既有对眼前雪景的欣赏陶醉，又有对往昔与友人千里同游的怀念，还夹杂着对时光流逝、自身过错的感喟。主题思想上，借雪中的游历与感怀，表达出对友情的珍视、对往昔经历的缅怀、对人生的思考与反省等。整首诗情景交融，诗人的情感在雪景描写之中自然地流露出来。

主题与意象

写景怀人感时幽寂思旧自省壮阔

雪中与林择之祝弟登刘园之宴坐岩有怀南岳旧游赋此呈择之属和并寄敬夫兄