学舟为崔检校赋

元 · 张昱 · 七言律诗

原文
髯崔家寓市河头,斋馆临河题学舟。
不为乘桴浮大海,应期击楫誓中流。
风波浮世何能济,驷马高车更有忧。
何事外郎居骑省,却将魂梦记沧洲。
译文 / 白话释义

长着胡须的崔家居住在市河的源头,他的书房紧邻着河流并题名为学舟。他不是为了乘坐木筏漂游在大海之上,而是应当在时机成熟时像祖逖那样击楫发誓要在中流奋勇向前。这世间的风波变幻又怎能有所成就,即使有高车驷马也会有更多的忧愁。为何在外郎的职位上却居住在中书省,却仍然将灵魂和梦境记挂在那沧凉的洲渚之上。

注释

两颊上的胡须,这里用来形容崔检校的外貌特征。;乘坐竹木小筏。出自《论语·公冶长》‘子曰:道不行,乘桴浮于海。’这里表示不是为了逃避现实而隐居。;敲打船桨。东晋祖逖率部渡江,当船行至江中时,他敲着船桨发誓要收复中原,后常以此表示立志奋发图强。;四匹马驾驶的高车,旧时指有权势的人乘坐的车驾,此处表示拥有荣华富贵。;官职名,唐代尚书省各部有员外郎,简称外郎。这里指崔检校的官职。;中书省的别称。因中书省官员常骑马出入,故称骑省。

赏析

此诗意境开阔,通过对崔检校居处及志向的描写,展现出一种豪迈的情感。写作手法上,运用对比,如‘风波浮世’与‘击楫中流’的对比,突出了崔检校的志向和决心。情感表达上,既有对世间变幻的感慨,又有对崔检校的赞赏和期许。意境营造上,‘市河头’‘河中舟’等景象,营造出一种宁静而又蕴含力量的氛围。主题思想上,以崔检校为代表,表达了对在动荡世间中坚守志向、积极进取的精神的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。