续和唐人惠山诗

清 · 秦松龄 · 五言

原文
出郭见山色,日夕一青苍。
清泉来玉洞,更上漪澜堂。
绠汲无寒暑,冠盖纷游翔。
沾洒若春雪,岩石生幽光。
始知耳目异,旋觉心脾香。
济物固其性,尘垢能相忘。
译文 / 白话释义

走出城郭就看到山峦的景色,从早到晚都是一片青苍之色。清泉从玉石般的山洞中流出,再向上行来到漪澜堂。用绳索打水不分寒暑,达官贵人纷纷来此游玩翱翔(此处形容游玩自在的样子)。水珠飞溅如同春天的雪花,岩石也生出清幽的光泽。这才知道耳目所感受到的与众不同,很快就觉得心脾满是清香。润泽万物本就是它的天性,尘世的污垢能够被忘却。

注释

绳索悬桶打水。绠,汲水用的绳子。汲,从井里打水;古代官吏的帽子和车盖,借指官吏。;水珠洒落的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗采用白描手法,如‘出郭见山色,日夕一青苍’,简单勾勒出城外青山早晚都是一片青苍的画面,直接而质朴。在情感表达方面,诗人通过描写惠山的景色和清泉等,流露出对惠山景色的喜爱与陶醉之情。在意境营造上,诗中描绘出清泉、玉洞、漪澜堂等景象,组合成一幅清幽雅致的画面,如‘清泉来玉洞,更上漪澜堂’让人仿佛置身于那山水之间。主题思想上,借惠山清泉济物的特性表达一种出世超尘的思想,像‘济物固其性,尘垢能相忘’就体现出这种思想境界。整首诗动静结合,清泉流动是动景,而青苍的山色、幽光的岩石是静景,动静相衬,更显意境的美妙。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。