原文

出郭见山色，日夕一青苍

清泉来玉洞，更上漪澜堂

绠汲无寒暑，冠盖纷游翔

沾洒若春雪，岩石生幽光

始知耳目异，旋觉心脾香

济物固其性，尘垢能相忘

春风吹山麓，回塘集游人

山容自终古，物情时与新

草木何华滋，水石亦粼粼

罗绮照楼阁，白日凝香尘

夕磬下林杪，翠羽归青旻

此时幽居者，萧然绝比邻

白鹤来何方，草堂多深樾

清唳时一闻，林峦自杳绝

水槛开素书，坐看暮云灭

石磴落红满，山头吐明月

风籁一壑清，道心中夜发

莫使花尽扫，高人有车辙

译文 / 白话释义

走出城郭就看见山的景色，从早到晚都是一片青苍。清泉从玉洞流出，再向上便是漪澜堂。用绳索打水不论寒暑，达官贵人纷纷来游玩。水滴洒落如同春雪，岩石散发着清幽的光泽。这才知道耳目所见不同，很快就觉得心脾满是清香。润泽万物本是它的天性，能忘却尘世的污垢。春风吹到山脚下，曲折的池塘聚集着游人。山的容貌从古至今不变，万物的情状时常更新。草木多么茂盛，水石也波光粼粼。绫罗绸缎映照楼阁，白日里凝聚着香尘。傍晚的磬声从树林顶端传来，翠鸟归向青天。这个时候的幽居之人，寂寞得远离邻居。白鹤从哪里飞来，草堂有很多幽深的树阴。清脆的鸣叫声偶尔能听到，山林自是幽远隔绝。临水的栏杆旁打开书卷，坐着看暮云消散。石阶上落满红花，山头升起明月。风声在山谷中回荡格外清幽，求道之心在半夜生发。不要把落花全部扫去，高尚之人的车辙会到来。

注释

用绳索从井中汲水。绠，汲水用的绳子；汲，从井里打水。；古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。；形容草木茂盛。；树梢。；青天。

赏析

这首诗在意境上营造出清幽、宁静又不失生机的氛围。从出山郭所见的青苍山色，到清泉、漪澜堂，以及沾洒的泉水如春雪等景象，描绘出一幅清新自然的画面。诗中的写作手法多样，如‘绠汲无寒暑，冠盖纷游翔’通过对比，写出不同阶层的活动，一边是寻常的汲水，一边是达官贵人的游玩。在情感表达上，诗人既有对自然山水的喜爱之情，也有对幽居生活的向往。诗中展现了山水的永恒与万物的更新变化，如‘山容自终古，物情时与新’体现出一种哲理的思考。主题思想围绕着自然山水展开，既描绘了山水之美，又探讨了人与自然的关系，表达了对清幽、远离尘嚣生活的追求。

主题与意象

写景清幽哲理喜爱自然向往幽居对比自然永恒宁静

续和唐人惠山诗