徐洪二公再和二诗余亦随喜
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
久愧君恩禄具臣,太仓非有粟陈陈。
立朝到老羞营窟,避客经年少觌邻。
鹤夜失鸣犹给料,鱼寒不食已收纶。
小瓢如玺犹慵佩,何况金龟与玉麟。
译文 / 白话释义
长久以来有愧于君主的恩泽,作为徒享俸禄的臣子,国家的粮仓里并没有陈陈相因的粮食(此处是自谦没有什么贡献)。在朝廷为官直至年老,羞于为自己营谋私利;躲避宾客,多年很少见到邻居。夜里失鸣的鹤仍然被供给饲料,寒冷而不进食的鱼已经收起了钓丝。小瓢像官印一样(却)仍然懒得佩戴,更何况金龟印和玉麟符呢。
注释
徒有俸禄的臣子,是诗人自谦之词。;营造洞穴,喻经营私利。;觌(dí),相见。觌邻即见到邻居。;钓丝。;慵懒。;印章,古时多为皇帝所用,这里小瓢如玺是一种比喻。;唐代官员的一种佩饰,也指官印,象征身份地位。;玉制的麒麟,为祥瑞之物,这里也可象征身份地位等。
赏析
从文学手法上看,首联运用了自谦的手法,‘久愧君恩禄具臣,太仓非有粟陈陈’,以对君主恩泽有愧,表明自己无功受禄的心态。颔联‘立朝到老羞营窟,避客经年少觌邻’通过描述自己在朝为官的态度和生活状态,‘羞营窟’体现出不谋私利的高洁品质,‘避客’‘少觌邻’则从侧面反映出一种不与世俗过多交往的孤独和清净。颈联‘鹤夜失鸣犹给料,鱼寒不食已收纶’以鹤和鱼为喻,鹤失鸣仍被照顾,鱼寒不食便不再垂钓,有一种对世间生灵的怜悯之情,同时也是以物自比,暗示自己即便已无大用,仍受朝廷恩泽。尾联‘小瓢如玺犹慵佩,何况金龟与玉麟’通过小瓢与金龟、玉麟的对比,进一步强调自己看淡名利、无意官场荣华的心境。在情感表达方面,全诗表达了诗人对君主恩泽的愧疚,自己为官的清正廉洁、不营私利,以及看淡官场名利的超脱情感。在意境营造上,诗中通过描写自己的生活状态、以物自喻等构建出一种清冷、孤高、淡泊的意境。主题思想围绕着诗人对自身官场生涯的回顾与反思,展现出其高洁的人格和超脱的处世态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。