徐侯寄示古风为别作三绝句往资一笑

宋 · 朱松 · 七言绝句

原文
求田莫问湖海士,得志付与闾阎儿。
黄花满把一尊酒,欲话此意非君谁。
译文 / 白话释义

寻求田产就不要去问那些心怀湖海天下的有志之士,那些得志后只知关注民间琐事(这里略带贬义)的人倒可以去问。手握着满把的黄花,面前摆着一杯酒,想要讲述这种想法除了您还能有谁呢。

注释

原指里巷内外的门,后多借指民间、平民。;这里指菊花,在中国古代文化中,菊花常与高洁、隐逸等情感相连。;同‘樽’,酒杯。

赏析

从文学手法上看,前两句运用对比,将‘湖海士’与‘闾阎儿’相对比,突出两类人的不同追求,前者有远大抱负,后者着眼于小处。在情感表达方面,诗人通过这种对比表达出对湖海之士那种高远志向的肯定,对闾阎儿得志后的状态有一丝不屑。在意境营造上,后两句描绘出一幅手持黄花、对酒独坐的画面,画面简单却富有诗意,为诗人想要倾诉内心想法营造出一种静谧又略带孤寂的氛围。主题思想上探讨了不同类型人的志向差异,同时也表达出对志同道合之人的看重,诗人认为只有像徐侯这样的人才能理解自己的想法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。