寻西山隐者不遇
唐 · 丘为 · 五言
原文
绝顶一茅茨,直上三十里
扣关无僮仆,窥室唯案几
若非巾柴车,应是钓秋水
差池不相见,黾勉空仰止
草色新雨中,松声晚牕里
及兹契幽绝,自足荡心耳
虽无宾主意,颇得清净理
兴尽方下山,何必待之子
译文 / 白话释义
高高的山顶上有一座茅屋,从山下走上去足有三十里。轻扣柴门,没有僮仆来应门,窥视室内,只有桌案和茶几。主人不是驾着柴车外出,就一定是在秋水边垂钓。我们错过了相见的机会,殷勤而来,只能徒然仰慕。雨后草色显得格外清新,松涛声在傍晚的窗里回荡。来到这惬意幽静的地方,足以荡涤心中的尘垢。虽然没有宾主欢会的乐趣,但却颇能领悟清净的道理。兴尽之后就下山去,何必非要等待主人呢。
注释
茅草盖的屋顶,此处指茅屋。;敲门。;巾,名词作动词,给车盖上帷幕,这里指驾车。柴车,简陋的车子。;差错,这里指错过。;勉力,努力。黾(mǐn)勉。;仰慕,向往。止,语助词。;同‘窗’。;到此。;惬意,相合。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。前几句叙述寻访隐者不遇的过程,‘绝顶一茅茨,直上三十里’直接点明隐者居所的位置之高和路途之远,简单几笔勾勒出环境的清幽。中间‘若非巾柴车,应是钓秋水’通过推测隐者的去向,使隐者的形象更加神秘。诗中情感表达丰富,既有对未能见到隐者的遗憾,如‘差池不相见,黾勉空仰止’,又有对隐者居住环境的喜爱和对清净境界的感悟。在意境营造方面,‘草色新雨中,松声晚牕里’描绘出清新幽静的画面,新雨过后的草色和傍晚窗内的松涛声,让人仿佛置身其中。主题思想上,既表达了对隐者生活的向往,又传达出一种随遇而安、领悟自然清净之理的豁达情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。