许武昌邀饮西山寺中席上赠郭吴二部使

明 · 王廷陈 · 七言

原文
邑宰张筵临涧壑,省郎并马入烟霞
惭予一著登山屐,爱尔双停上斗槎
石磴坐来秋藓渍,金宫礼罢夕阳斜
冠裳暂喜同香岫,灯火先愁散远沙
轩骑并从金刹驻,弦歌遥向碧山闻
巢边鹳鹤窥游客,行处渔樵识使君
绝壁松杉含晚照,缘岩楼阁缀秋云
宾朋万里过逢地,惆怅风前落叶分
译文 / 白话释义

县令摆下筵席靠近山涧沟壑,省部郎官并马进入如烟霞的山林。惭愧我穿着登山的木屐前来,喜爱你们像仙人停住上天的木筏。坐在石磴上沾染了秋天的苔藓,在佛寺礼拜完已是夕阳西斜。穿着官服很高兴能一同身处这香岫,却忧愁灯火亮起时就要分别。车马一起停驻在这佛寺,弦歌之声远远地在碧山上能听到。鹳鹤在巢穴边窥视着游客,走过之处渔人和樵夫都能认出官员。绝壁上的松杉沐浴着晚照,沿着山岩的楼阁点缀着秋云。宾朋从万里之外相逢于此地,惆怅地看着风前落叶各自分离。

注释

县令,邑是县的意思,宰是主宰,这里指一县的长官。;指中枢诸省的官吏。;登山用的木屐。;传说中来往于天上的木筏,这里用以形容不凡。;指寺庙,以金宫来形容寺庙的华贵。

赏析

这首诗在意境上描绘出了西山寺清幽而壮阔的景象,如“绝壁松杉含晚照,缘岩楼阁缀秋云”,将松杉、晚照、楼阁、秋云等意象组合,营造出一种宁静又带有一丝孤寂的氛围。在写作手法上,颔联“惭予一著登山屐,爱尔双停上斗槎”运用对比手法,以自己的平凡登山装备对比对方如同仙人般的不凡。颈联“石磴坐来秋藓渍,金宫礼罢夕阳斜”通过描写动作和环境,在时间的推移中展现出游览的过程。情感表达丰富,既有与友人相逢的喜悦,如“冠裳暂喜同香岫”,又有即将分别的惆怅,如“惆怅风前落叶分”。主题思想围绕着与友人在西山寺的聚会、游玩,以及聚会结束时的不舍之情展开,体现了对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。