徐州黄楼歌寄苏子瞻

宋 · 郭祥正 · 七言

原文
君不见彭门之黄楼,楼角突兀凌山丘。云生雾暗失柱础,日升月落当帘钩。
黄河西来骇奔流,顷刻十丈平城头。浑涛舂撞怒鲸跃,危堞仅若杯盂浮。
斯民嚣嚣坐恐化鱼鳖,刺史当分天子忧。植材筑土夜运昼,神物借力非人谋。
河还故道万家喜,匪公何以全吾州。公来相基叠巨石,屋成因以黄名楼。
黄楼不独排河流,壮观弹压东诸侯。重檐斜飞掣惊电,密瓦莹静蟠苍虬。
乘闲往往宴宾客,酒酣诗兴横霜秋。沉思汉唐视陈迹,逆节怙险终何求。
谁令颈血溅砧斧,千载付与山河愁。圣祖神宗仗仁义,中原一洗兵甲休。
朝廷尊崇郡县肃,彭门子弟长欢游。长欢游,随五马,但看红袖舞华筵,不愿黄河到楼下。
译文 / 白话释义

您难道没看到彭城的黄楼吗?楼角高高耸起凌驾于山丘之上。云雾涌起天色昏暗,连楼的柱础都看不见了,日月升降就如同在帘钩之前。黄河从西边汹涌奔腾而来,转眼间河水就涨到与城头平齐,高达十丈。汹涌的波涛相互撞击,就像愤怒的鲸鱼跳跃,高高的城墙矮得就像浮着的杯盂。这里的百姓喧哗吵闹,担心马上就要化为鱼鳖,刺史应当分担天子的忧虑。搬运木材、构筑泥土,夜里运送白天修筑,有神力相助而非人力所能谋划。黄河回到原来的河道万家欢喜,没有您(苏轼)怎么能保全我们徐州呢?您来察看地基,垒起巨石,房子建成后就用黄来命名此楼。黄楼不仅仅能抵御黄河水患,它的壮观还能镇住东方的诸侯。层层屋檐像惊电斜飞,紧密的瓦片晶莹安静,如同盘曲的苍虬。乘空闲之时常常宴请宾客,酒喝得尽兴诗兴大发于秋霜之时。深沉地思考汉、唐的历史遗迹,叛逆者依仗险要地势最终又能得到什么呢?是谁让颈血溅于砧板斧头之上,千年以来只给山河带来哀愁。圣明的太祖神宗依靠仁义,中原地区战争停止。朝廷被尊崇,郡县清平有序,彭城的子弟长久欢乐游玩。长久欢乐游玩,追随着太守(五马代指太守),只看美女在华丽筵席上起舞,不愿黄河再泛滥到楼下。

注释

高耸的样子。;柱子底下的石墩。;撞击,‘舂’(chōng)。;高高的城墙。;喧哗、吵闹的样子。;非,不是。;察看地基。;镇压、制服。;叛逆的行为。;依仗险要。‘怙’(hù)。

赏析

这首诗在文学手法上,首句以‘君不见’的呼告起笔,增强了情感的感染力与表现力,吸引读者的注意力。描写黄楼时,‘楼角突兀凌山丘’直接写出楼的雄伟高大,‘云生雾暗失柱础,日升月落当帘钩’通过描写楼周围的云雾、日月,营造出一种神秘而宏大的意境。写黄河水患时,‘顷刻十丈平城头’‘浑涛舂撞怒鲸跃,危堞仅若杯盂浮’运用夸张和比喻的手法,把黄河水患的严重、凶猛形象地展现出来,让读者深切感受到洪水的可怕。在情感表达上,既有对苏轼修筑黄楼抵御黄河水患功绩的赞美,如‘河还故道万家喜,匪公何以全吾州’,也有对历史兴衰的深沉感慨,像‘沉思汉唐视陈迹,逆节怙险终何求。谁令颈血溅砧斧,千载付与山河愁’,感叹逆臣的下场,蕴含着对历史规律的思考。诗的主题思想丰富,既描述了黄楼的壮观以及其抵御黄河水患的意义,又通过回顾历史表达了对现实清平的欣慰,同时也传达出对苏轼的敬重之情。意境方面,诗中既有黄楼的雄伟壮阔,又有黄河洪水的汹涌危险,还有对历史的幽思感慨,意境开阔而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。