原文

南方多苦热，北地尤苦寒。

徐子掾招宜，七载滨夷蛮。

杨李仕并代，毳裘霜雪残。

一朝相续归，相看涕汍澜。

扪涕唤家僮，草草罗杯盘。

念昔共庠序，垂髫竞痴顽。

及今过六十，各各嗟衰颜。

光阴信如驰，生死无百年。

妻儿半凋丧，少喜多忧患。

吾方慕陶潜，行歌眷南山。

山气日夕佳，吾庐未尝关。

猿鸟相与居，丝桐时一弹。

三子方急禄，遑遑未能闲。

努力佐州县，须防官长难。

暂当陪我醉，馀事不足言。

译文 / 白话释义

南方常常酷热难耐，北方尤其寒冷艰苦。徐子美被征辟任用，七年都靠近蛮夷之地生活。杨君倚和李元翰在代地为官，穿着皮裘在霜雪中熬过残年。一旦相继归来，彼此相看泪落纵横。擦着眼泪呼唤家僮，匆匆忙忙地摆上杯盘。想起往昔一起在学校，童年时争相顽皮淘气。如今已过六十岁，各自都感叹容颜衰老。光阴实在像奔驰的骏马，人生不过百年就会死去。妻儿大半已经凋零去世，年少时的欢喜变成了诸多忧患。我正仰慕陶潜，漫步歌唱着眷恋南山。山间的景色傍晚时最为美好，我的房屋从不关闭。猿猴和鸟儿相伴居住，偶尔弹奏一下琴瑟。你们三人正急于追求俸禄，匆匆忙忙不得空闲。努力辅佐州县的事务吧，还必须防备长官的刁难。暂且应当陪我喝醉，其余的事情不值得一谈。

注释

原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称，这里指被征辟任用。 yuàn；皮裘。毳，cuì，鸟兽的细毛。；流泪的样子。 wán lán；古代的地方学校，后也泛称学校或教育事业。 xiáng xù；古时儿童不束发，头发下垂，因以‘垂髫’指儿童。 tiáo

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然。从意境营造来看，通过描述南北不同的艰苦环境，以及人物的经历，构建出一种历经沧桑后的平淡与感慨交织的氛围。在情感表达方面，既有对往昔年少时光的怀念，又有对如今衰老、亲人离散的哀伤，还有对友人忙于仕途的理解与劝诫，情感复杂而深沉。主题思想上，主要体现了对时光易逝、人生无常的感慨，以及对闲适生活的向往和对友人的关切。诗中没有华丽的辞藻，以朴实的叙述和抒情为主，如‘妻儿半凋丧，少喜多忧患’直接道出人生的不幸，而‘山气日夕佳，吾庐未尝关’则表现出对陶潜式生活的向往，整体风格质朴而真挚。

主题与意象

怀旧叹衰老叙友情感世事慕田园质朴风

徐子美杨君倚李元翰小酌言旧