彦博归自剑阳其家梅已半落作诗见示因次其韵
宋 · 李流谦 · 七言绝句
原文
溪水泠泠欲雪天,风鬟雾鬓不胜寒。
定同子美鄜州月,应恨闺中只独看。
译文 / 白话释义
溪水清冷,将要下雪的天气,风中的梅花就像女子蓬松的头发与雾中的双鬓一样经受不住寒冷。(这情形)肯定和杜甫在鄜州望月(思念家人)一样,应该会遗憾只能在闺房中独自观看(梅花)。
注释
形容清凉、冷清的样子,líng líng;形容女子头发美丽或头发蓬松散乱的样子,这里指梅花的姿态。鬟,huán;鬓,bìn;地名,fū zhōu,杜甫曾有诗写在鄜州思念家人
赏析
从文学手法上看,首句通过描写溪水的‘泠泠’和‘欲雪天’的寒冷天气,渲染出一种清冷的氛围,为下文对梅花的描写做铺垫。‘风鬟雾鬓’运用比喻的手法,将梅花比作女子的鬟鬓,形象生动地写出梅花在寒风中的姿态。情感表达方面,借梅花的‘不胜寒’以及与杜甫鄜州望月典故的联系,表达出闺中之人的孤寂、思念之情。在意境营造上,整体营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着闺中的孤独寂寞以及对远方之人的思念展开,通过梅花这一意象,含蓄地表达出这种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。