眼儿媚

宋 · 魏了翁 · 词·眼儿媚

原文
北风不竞帝师班。
雨足桔槔闲。
且容湖使,静中藏拙,忙里偷欢。
一枰黑白终何若,未可目前看。
自量愚分,不堪世用,只称田官。
译文 / 白话释义

北方的敌军不够强劲,朝廷的军队得胜回朝。雨水充足,灌溉用的桔槔闲置一旁。姑且让我这个湖地的官员,在平静中隐藏自己的短处,在忙碌里偷得片刻的欢愉。一盘棋的黑白胜负最终又能怎样呢,不能只看眼前。自己估量自己愚笨的天分,不能被世间所用,只适合做个管理农田的小官。

注释

不强,不振。《左传·襄公十八年》:‘吾骤歌北风,又歌南风,南风不竞,多死声。’;一种井上汲水的工具。春秋时期已开始使用,是在一根竖立的架子上加上一根细长的杠杆,当中是支点,末端悬挂一个重物,前段悬挂水桶。一起一落,汲水可以省力。;一盘。枰,棋盘。;愚笨的天分、资质。分,天分、资质。

赏析

从文学手法上看,首句‘北风不竞帝师班’运用典故,‘北风不竞’原指军队士气不振,此处暗指敌军力量薄弱,朝廷军队得胜,含蓄地表达出一种局势的判断。‘雨足桔槔闲’通过描写雨后桔槔闲置这一细节,营造出一种闲适的氛围。词中情感表达较为复杂,既有对自身处境的无奈,如‘自量愚分,不堪世用,只称田官’,表达出自己觉得才能不足,只能担任小官的自嘲和无奈;又有对闲适生活的一种珍视,‘且容湖使,静中藏拙,忙里偷欢’体现出在忙碌官场中的一种自我解脱和对宁静生活的向往。在意境营造上,通过桔槔闲、黑白棋局等景象构建出一种宁静又略带寂寥的意境。主题思想上,反映了作者对自身仕途的清醒认识以及对宁静自在生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。