杨备永嘉市征
宋 · 宋祁 · 七言律诗
原文
汉祀坛边望画衣,故人杯酒怨歌骊。
几枝北道梅传信,一味南方桂补羸。
后雨蒸青贻素业,旧塘生草继妍辞。
他年第颂归何处,名应唐家十二时。
译文 / 白话释义
在汉代祭祀的坛边看到华美的衣服,与老朋友饮酒道别唱起离别的悲歌。几枝北地的梅花传来讯息,一味南方的桂树滋补虚弱之人。后来的雨水使青色的东西蒸润而馈赠给清白的操守,旧日的池塘生满荒草承接华美的文辞。将来歌颂的事迹会归于哪里呢,名声应当在唐家的十二时辰里流传。
注释
彩色的衣服,这里可能指华丽的服饰。;唱骊歌。骊歌是告别的歌。;传递消息。;滋补虚弱。羸(léi):瘦弱。;赠送,遗留。;清白的操守。;优美的文辞。;按次第歌颂。第:次第。
赏析
从文学手法上看,首联‘汉祀坛边望画衣,故人杯酒怨歌骊’运用了借景抒情的手法,通过‘汉祀坛’这一古老且带有历史感的地点,以及与故人杯酒离别的场景,奠定了一种伤感、怅惘的基调。‘怨歌骊’用典,骊歌常被用来表示离别之情,加深了离别的愁绪。颔联‘几枝北道梅传信,一味南方桂补羸’对仗工整,‘北道梅’与‘南方桂’相对,一北一南,地域的对照增添了诗句的空间感,同时梅传信、桂补羸既有自然事物的意象又蕴含着文化内涵。颈联‘后雨蒸青贻素业,旧塘生草继妍辞’继续以景语写情语,‘后雨蒸青’‘旧塘生草’描绘出一种时光流逝后的景象,而‘贻素业’‘继妍辞’则从景象联系到诗人内心的操守和文辞创作,富有深意。尾联‘他年第颂归何处,名应唐家十二时’通过设问的方式,表达了对未来名声归属的思考,有一种对自身价值与未来名声定位的疑惑与探索,在情感上有对前途的迷茫之感。在意境上,整首诗营造出一种古朴、幽远又略带惆怅的氛围,主题思想围绕着离别、时光、自身价值与名声等多方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。