杨次思博士挽词

宋 · 郭祥正 · 五言律诗

原文
有志吞戎虏,成书达帝庭。
长江倾学术,短炬速年龄。
玉树埋蒿壤,泉台掩夜扃。
功勋何可问,不得上丹青。
译文 / 白话释义

有吞灭敌寇的志向,写成的著作送达朝廷。他学识渊博如同长江般浩瀚,可惜寿命短促像蜡烛燃尽。美好的人(玉树)被埋葬在荒草丛生之地,墓室掩上了夜晚关闭的门户。他的功勋哪里还能被问询呢,无法被记录于史册(丹青)之上。

注释

古时对西方或北方少数民族的蔑称,泛指敌寇。;倾吐,这里形容学识渊博如长江倾吐般无尽,有倾泻、展现的意思。;比喻姿貌秀美、才华出众的人。;指坟地,蒿草生长的地方。蒿(hāo),一种野草。;指墓穴。;夜晚关闭的门户,这里指墓室关闭。扃(jiōng),门户。;原指丹砂和青雘(huò),可作颜料,后常用来比喻史册。

赏析

从文学手法上看,首联运用直叙的手法,直接点明逝者生前的壮志和其著作得以达于朝廷的成就。颔联使用比喻,将他的学术比作长江般浩瀚无尽,而把短暂的生命比作短炬,形象地表现出英年早逝的惋惜之情。颈联中‘玉树’是对逝者的美称,‘蒿壤’则描绘出埋葬的荒凉之处,二者形成鲜明对比,强化了死亡的悲凉感。从情感表达来说,整首诗充满了对杨次思博士壮志未酬身先死的惋惜与同情。在意境营造上,诗中既有对其壮志和学识的正面烘托,如‘有志吞戎虏,成书达帝庭。长江倾学术’,又有对死亡的凄凉描绘,如‘蒿壤’‘夜扃’,二者交织出一种悲怆的氛围。主题思想围绕着对杨次思博士的悼念,感慨其未竟的事业和未能被铭记的功勋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。