燕歌行

明 · 陈子升 · 七言

原文
朔风洌洌天汉横,岁聿云莫雁流声。明月皎洁霜雪盈,远道万里隔关城。
念君翩翩独远征,中夜不寐仰列星。君怀意气入帝京,贱妾无言不敢情。
不得为尘逐君行,忧来短歌引秦筝。哀弦乱柱不能成,梅花发枝吐鲜荣。
芳草因时藉百英,南金西土各有情,妾独无端转玑衡。
译文 / 白话释义

北方的寒风凛冽,银河横亘天空。一年将尽,大雁发出哀鸣。明月皎洁,霜雪堆积。远隔万里,道路被关城阻隔。思念着你风度翩翩独自远征,半夜无法入睡,仰望列星。你心怀意气进入京城,我这个卑微的女子不敢表达情意。不能像尘土一样跟随你前行,忧愁之际,用短歌弹奏秦筝。哀伤的弦音与杂乱的柱声交织,无法成曲。梅花绽枝,吐露新鲜的花朵。芳草随着时节生长,南方的金、西方的土各有其情,唯独我无缘无故地转动着璇玑玉衡(比喻心绪不宁)。

注释

北方的风,常以其凛冽、寒冷的特点来烘托环境的恶劣或表达离别的愁绪。;一年将尽之时,‘聿’在这里是助词,用于句首或句中,无实义。;古代在交通要道或边境设立的关卡和城池,常用来表示距离遥远或阻隔。;古代的一种弦乐器,相传为秦地所制,这里借秦筝来抒发女子的忧愁和思念之情。;古代观测天文的仪器,这里比喻女子内心的不安和思绪的纷乱。

赏析

在文学手法上,诗人运用了借景抒情的手法,通过描绘朔风、天汉、明月、霜雪等自然景象,烘托出离别的凄凉氛围,如‘朔风洌洌天汉横,岁聿云莫雁流声’,将环境的恶劣与内心的愁苦相融合。情感表达上,女子对远征的夫君充满了思念与担忧,‘念君翩翩独远征,中夜不寐仰列星’一句,深刻地展现了女子的深情。意境营造方面,营造出了广阔而清冷的意境,如‘明月皎洁霜雪盈,远道万里隔关城’,给人以强烈的视觉和情感冲击。主题思想上,主要表达了离别的痛苦和女子对夫君的深情,同时也反映了战争给人们带来的分离之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。