艳歌行

明 · 王廷陈 · 五言

原文
青楼临广陌,杨柳当窗垂。
飞来双白鹄,一步一徘徊。
今日乐相乐,置酒临前池。
下有菡萏花,上有松柏枝。
与君初结婚,不意当乖违。
谗言使亲疏,两心当自知。
君为东流水,出门不顾归。
妾为北辰星,终身无转移。
君当万里行,妾当守中闺。
生归重合欢,死与黄泉期。
译文 / 白话释义

青漆涂饰的楼阁临近着大路,杨柳的枝条正垂在窗前。忽然飞来一对白色的天鹅,一步一停地来回徘徊。今天我们高兴地一起欢乐,把酒摆放在前面的池塘边。池塘下有盛开的荷花,池塘上有葱郁的松柏树枝。我和你当初刚刚结婚的时候,没想到会有分离之事。谗言使得我们关系疏远,但是你我两颗心应当各自清楚。你就像那向东流去的水,出了家门就不再回头。我就像那北极星,一辈子都不会改变位置。你就要远行万里,我会独守家中闺房。你活着回来我们重新欢聚,要是死了就期待在黄泉相见。

注释

大路。陌,田间东西方向的道路,泛指道路。;白色的天鹅。鹄,水鸟,形状像鹅而较大。;荷花的别称。;背离,违背,这里指分离。;毁谤的话,挑拨离间的话。

赏析

从文学手法来看,诗的开篇通过描写青楼、广陌、杨柳等景象,勾勒出一幅开阔而又略带寂寥的画面,为下文的情感抒发做铺垫,这是典型的借景起兴的手法。如‘飞来双白鹄,一步一徘徊’,以白鹄的徘徊暗示出人物内心的犹豫与不安,运用了比兴手法。在情感表达上,此诗表达了女主人公复杂而深沉的情感。既有对新婚就面临分离的哀怨,‘与君初结婚,不意当乖违’,又有被谗言离间的委屈,同时还有对爱情的忠贞不渝,如‘君为东流水,出门不顾归。妾为北辰星,终身无转移’的对比表达,将丈夫的薄情与自己的深情形成鲜明对照。在意境营造上,诗中构建了一个有楼阁、大路、杨柳、池塘、荷花、松柏的场景,有开阔之美却又透着伤感的氛围。主题思想围绕爱情中的离别、忠贞、被谗言破坏等内容展开,反映了古代女子在爱情中的无奈与坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。