杨夫人挽词

宋 · 陈师道 · 七言律诗

原文
初说南奔道路长,湖边丹旐已飞扬。
百年积庆钟连璧,十念收功到净方。
绛幔未经亲宋母,绿衣犹记识黄裳。
欲图不朽须诠载,今代谁堪著石章。
译文 / 白话释义

当初说起向南奔逃路途漫长,湖边的招魂幡已经飘扬。百年积累的吉庆集中于美好的夫妻,临终十念的善功到达净土。红色的帷幕下未曾亲近像宋母一样的婆母,还记着身穿绿衣时见到身着黄裳之人。想要谋求不朽就必须有文字记载,如今谁能担当撰写铭文铭刻石碑之事呢。

注释

zhào,古代的一种旗子,上面画着龟蛇,此处指招魂幡。;聚集,集中。;jìng,同‘净’,净土。;jiàng,深红色。;帐幕。;解释,说明,这里可理解为记载。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘初说’和‘已飞扬’形成时间上的对照,增强了命运无常的感觉。颔联运用对仗,‘百年积庆’对‘十念收功’,在结构上整齐严谨,‘钟连璧’等词体现出用词的古朴典雅。在情感表达方面,全诗充满了对杨夫人的悼念之情,颈联通过回忆杨夫人的经历,表达出一种惋惜与追念。在意境营造上,诗中如‘湖边丹旐’描绘出一种肃穆而哀伤的氛围。主题思想围绕对杨夫人的缅怀与纪念,她的一生事迹以及对她身后事的感喟,也从侧面反映出当时的社会习俗和人们对逝者的敬重与纪念方式等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。