杨和王挽章五首

宋 · 曹勋 · 五言律诗

原文
帝谓关张勇,气吞豺虎群。
忠诚昭白日,始卒翊明君。
灭没台躔耀,哀荣凤口坟。
传家有贤嗣,泪血入江云。
译文 / 白话释义

天帝都说关羽和张飞勇猛,他们的气势足以吞没成群的豺虎。一片忠诚之心昭然可比白日,始终辅佐贤明的君主。他们的星光在星空中熄灭陨落,令人哀伤的荣耀留在那凤口坟(可能是指他们的坟茔)。(他们)有贤能的后代传承家族,(后人的)泪血融入江云。

注释

辅佐,帮助。;日月星辰运行的度次,这里可理解为星辰的轨迹。chán;显著,明显。;始终。;消失,隐没。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以关张的勇猛来类比杨和王,通过‘帝谓’这种权威性的表述,强调出被比之人的英勇不凡。颔联‘忠诚昭白日’运用夸张手法,将忠诚的程度具象化,以白日来烘托,表明忠诚之盛,‘始卒翊明君’则点明了其忠诚辅佐君主的一生。颈联通过‘灭没’一词写出一种英雄消逝后的寂寥与哀伤,星耀的灭没象征着人物的陨落,‘哀荣’一词则包含了复杂的情感,既有对逝者荣耀一生的肯定,也有对其逝去的悲痛。尾联‘泪血入江云’营造出一种极为悲痛和壮阔的画面感,将悲痛之情融入江云这一宏大的意象之中。在情感表达方面,全诗充满了对杨和王的崇敬、赞扬以及对他逝去的悲痛之情。在意境上,既有对英雄事迹的追忆所带来的豪迈壮阔之感,又有面对英雄已逝的哀伤凄凉。主题思想上,通过对杨和王事迹及品德的描述,表达对他的缅怀和敬仰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。