杨花三首

明 · 沈明臣 · 七言

原文
连臂歌残杨白花,恨它飞去向天涯
漂零几处王孙路,惆怅无人帝子家
小雨旗亭沾马湿,夕阳江郭送帆斜
楼台侧畔休穿过,粘着蛛丝空怨嗟
随风飘泊转霏微,似雪轻盈妒落晖
倦蝶欲凭香梦杳,游丝空逐断魂飞
化萍雨后鱼鳞细,糁径苔前燕嘴肥
最是伤心三月暮,长途客泪共沾衣
废苑荒城古道边,轻如野鸟渺如烟
无风亦自漫空转,有月应须斗露妍
谢女繇来空咏雪,少陵何事却憎绵
飘飘欲托人间世,其奈东皇不受怜
译文 / 白话释义

手臂相挽唱罢《杨白花》,恼恨杨花飘飞远向天涯。在那王孙漂泊的几处路上飘零,在帝子的居所旁惆怅无人欣赏。小雨中酒馆边沾湿了马匹,夕阳下江城外送别帆船远去。不要从楼台旁边穿过啊,粘在蛛网上只能空自哀怨悲叹。 随风漂泊渐渐变得细微,像雪花轻盈可比落日余晖还美。疲倦的蝴蝶想要依傍香梦却无影无踪,游丝徒然追逐着离魂飘飞。雨后化为浮萍如同细密的鱼鳞,散落在小径苔前像燕嘴啄过一般。最是伤心在三月将尽之时,长途跋涉的行客泪水沾湿了衣裳。 在废园荒城的古道边,轻得像野鸟又渺茫如烟。没有风也自己在空中乱转,有月光的时候应该与露珠争妍。谢道韫从来只是空自咏雪,杜甫为何却讨厌杨花如绵。飘飘荡荡想要托身于人间,怎奈春神东皇并不垂怜。

注释

酒楼。古代观察、指挥集市的处所,上立有旗,故称。;散落在小路上。糁,散落。;指晋代才女谢道韫,她曾有咏雪的名句。这里用来与杨花的似雪作比。;指唐代诗人杜甫,杜甫自号少陵野老。;同‘由来’,向来,从来。;指司春之神。

赏析

从文学手法上看,这三首诗运用了大量的意象组合。如第一首诗中,‘杨花’‘天涯’‘王孙路’‘帝子家’等意象构建出一种落寞、惆怅的氛围。‘小雨旗亭’‘夕阳江郭’通过一雨一晴的画面描写,增强了画面感与节奏感。第二首诗里,将杨花比作雪花、鱼鳞等,‘倦蝶’‘游丝’等意象与之相互映衬,生动地表现出杨花的轻盈与漂泊之感。第三首诗中的‘废苑荒城古道’为杨花的飘落设定了荒凉的背景。 在情感表达方面,诗人借杨花表达出惆怅、哀怨、孤独、伤心等情绪。每一首诗都充满了对杨花命运的同情,同时也借此抒发自己内心的失落与无奈。 在意境营造上,整体营造出一种凄美、孤寂、清冷的意境。无论是杨花飘落在无人的帝子家,还是在荒城古道边,都给人一种繁华不再、落寞凄凉的感觉。 主题思想上,通过对杨花的描写,表达了对身世漂泊、命运无常的感慨,以及对美好事物得不到珍视的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。