杨花三首 其二
明 · 沈明臣 · 七言律诗
原文
随风飘泊转霏微,似雪轻盈妒落晖
倦蝶欲凭香梦杳,游丝空逐断魂飞
化萍雨后鱼鳞细,糁径苔前燕嘴肥
最是伤心三月暮,长途客泪共沾衣
译文 / 白话释义
杨花随风飘荡渐渐变得细微,像雪花轻盈飘舞嫉妒那落日余晖。疲倦的蝴蝶想要凭借香梦却香梦幽远,飘荡的蛛丝徒然追逐着离魂飞舞。雨后杨花化为浮萍如鱼鳞般细密,落在苔前小路上像燕嘴啄食后的痕迹。最是让人伤心的是三月的暮春时节,长途跋涉的行客泪水一同沾湿了衣裳。
注释
这里指杨花随风飘飞而变得细微的样子。出自唐代韩愈《喜雪献裴尚书》‘浩荡乾坤合,霏微物象移。’;散落在小路上。糁,本意为煮熟的米粒,这里是散落的意思。出自唐代杜甫《绝句漫兴九首·其七》‘糁径杨花铺白毡,点溪荷叶叠青钱。’
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将杨花比作雪,生动形象地写出杨花的轻盈之态。颔联中‘倦蝶’‘游丝’与杨花相互映衬,采用了衬托的手法,以倦蝶的无力、游丝的空逐来烘托杨花的漂泊无依。颈联‘化萍雨后鱼鳞细,糁径苔前燕嘴肥’,细致地描写了杨花化为浮萍后的状态和散落在小径上的样子,画面感极强。从情感表达来说,整首诗充满了感伤之情。诗人通过描写杨花的漂泊、最终化为浮萍以及在暮春时节的状态,抒发了自己的羁旅之愁和对时光流逝的感伤。在意境营造上,诗中描绘出一幅暮春时节杨花飘舞、倦蝶、游丝等交织的画面,意境凄美而又惆怅。主题思想围绕着暮春的感伤与羁旅的哀愁展开,借杨花这一意象,将无形的愁绪具象化。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。