杨柳枝送沈自成之武康县丞五首 其四
明 · 谢肃 · 七言绝句
原文
阖闾城外柳飞花,骑马之官驿路斜
此去绿阴应满县,风流元不属陶家
译文 / 白话释义
阖闾城外的柳树枝条上飞花飘舞,您骑着马前往武康县赴任,驿路蜿蜒倾斜。您这一去啊,武康全县应该都满是柳荫了,这般风流之事可原本不属于陶家(这里暗指武康的美好将由沈自成带去而不再只是陶家的风光等意)。
注释
阖闾城是春秋时期吴国的都城,这里指代一个地名。;前往任所做官。;这里指独特的风光、气象等意,也可理解为不凡的气度、事迹等。;同‘原’,本来的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘阖闾城外柳飞花’描绘出一幅城外柳花飞舞的画面,用景色描写开篇,渲染氛围,以乐景写乐情。‘骑马之官驿路斜’点明友人出行的方式和路途状况,有一种动态感。诗歌采用虚实结合的手法,前两句实写友人出发时的场景,后两句‘此去绿阴应满县,风流元不属陶家’则是虚写,想象友人到达武康县后的景象,全县满是绿阴,‘风流元不属陶家’更是奇特的想象,用一种诙谐且富有诗意的方式表达对友人治理武康县的期待,认为友人会给武康县带来独特的风貌。从情感表达来看,表达了对友人赴任的送别之情,以及对友人未来治理武康县充满信心的积极情感。在意境营造上,柳飞花、驿路、绿阴等意象构建出一种充满生机与希望的意境。主题思想主要是送别友人,并且对友人的为官之旅寄予厚望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。