杨柳枝送沈自成之武康县丞五首 其五
明 · 谢肃 · 七言绝句
原文
吴堤新柳倚晴烟,浅绿轻红最可怜
不是多情管离别,要将春色送行船
译文 / 白话释义
吴地江堤上新生的杨柳依傍着晴日里的烟雾,浅淡的绿色和轻柔的红色最为惹人怜爱。(杨柳)不是多情地要去管离别的愁绪,而是要将春天的景色送给出行的船只。
注释
在这里是可爱、惹人怜爱的意思。在古汉语中,‘可怜’有多种含义,如值得怜悯,如‘可怜身上衣正单’;也可表示可爱,本诗中为该意。;晴日里的烟雾。‘晴’指晴朗,‘烟’这里指江堤周围因水汽等形成的烟雾状物质。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,将杨柳拟人化,赋予其人的情感,如‘不是多情管离别’,把杨柳当作有情之物,生动形象地表现出杨柳与离别的关联。在意境营造方面,诗的前两句描绘出一幅吴堤新柳在晴烟中轻舞的画面,浅绿轻红之色尽显江南春色的柔美与清新,营造出一种淡雅而又充满生机的意境。情感表达上,既有着对杨柳春色的喜爱之情,从‘最可怜’可以看出,又蕴含着送别友人时的那种淡淡的惆怅。主题思想围绕送别展开,借杨柳的意象来表达送别友人的情感,杨柳在传统文化中与送别有着紧密的联系,诗人通过描绘杨柳的美以及它对行船的送行,表达出对友人远行的不舍与祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。