杨如石孝廉计偕
明 · 邹元标 · 五言
原文
相见温如玉,相交情断金。
君登青云去,何处寄吾琴。
泰山千仞高,龙门百尺深。
高深会有极,莫负百年心。
玄珠藏草泽,谁识象罔寻。
译文 / 白话释义
相见时感觉你温和得如同美玉,相交的情谊如同断金般坚定。你即将登上青云直上而去,我该到何处寄托我的琴(情谊)呢。泰山有千仞那么高,龙门有百尺那么深。高和深总会有极限,不要辜负了百年的心意。黑色的明珠隐藏在草泽之中,谁知道要用象罔(无形迹之物)去寻找呢。
注释
汉代选拔官吏的科目之一,明清时对举人的称呼。这里指杨如石是举人身份。;指举人赴京会试。;出自《易·系辞上》‘二人同心,其利断金’,表示情义深厚。;黑色的明珠,在道家学说里,玄珠象征着道的本体。这里是用典,寓意美好的事物。;《庄子》中的寓言人物,他无心于求却得到了玄珠,这里用来暗示真正的友情等需要特殊的探寻方式。
赏析
从文学手法上看,首联‘相见温如玉,相交情断金’运用了比喻的手法,将人的温和比作玉,将情谊的坚定比作断金,生动形象地写出了两人初见的美好印象和情谊的深厚。颔联‘君登青云去,何处寄吾琴’中‘青云’象征着飞黄腾达,‘琴’在这里可象征知音间的情谊,通过问句写出友人离去后自己无处寄托情谊的惆怅。颈联‘泰山千仞高,龙门百尺深’继续用泰山之高、龙门之深来进一步烘托出一种深沉、壮阔的意境,同时也是以自然的高深处处有极限来类比人情不应相负。尾联‘玄珠藏草泽,谁识象罔寻’用玄珠藏于草泽而需象罔寻找的典故,暗示真正的美好品质或者友情需要用心去探寻、珍惜,表达了一种对知音间相互理解、珍视情谊的期望。情感表达上,既有对友人即将远行的不舍,又有对两人情谊的珍视,还有对友人莫负情谊的告诫与期望。意境营造上,通过对泰山、龙门等壮阔景象以及玄珠典故的描写,营造出深沉、壮阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对友情的珍视、对友人的期望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。