杨氏姊七十寿歌

明 · 罗钦顺 · 七言

原文
春来无处无芳草,何处春光应更好
乔木啼莺日正暄,华堂戏彩人难老
早向深闺足苦心,蚕缫布缕又金针
夭桃已协周南咏,慈竹仍涵晚岁阴
涧苹采得还亲芼,天冈几为思亲到
长子提孙孝不衰,寿康宜获天之报
即今七帙颜犹童,香风坐满芝兰丛
白头老弟逢生日,长歌径过东山东
五人同产三人在,谁能不念平生爱
有分欢娱合共追,无情岁月从渠迈
旧路重寻了不差,入门弦管竞呕哑
殷勤一酌长生酒,看取蟠桃几度花
译文 / 白话释义

春天到来的时候到处都是芳草,哪里的春光应该更加美好呢?乔木上黄莺啼叫,阳光正暖,华丽的厅堂里彩衣娱亲之人难显衰老。早年在深闺中就饱经苦心,养蚕缫丝织布缝衣又做针线活。年轻美丽的时候已经符合《诗经·周南》里的美好描述,如慈竹般的品德仍然包含着晚年的福荫。在山涧采得苹菜回来亲自煮羹,多次登上山冈思念亲人。长子带着孙子尽孝不曾衰减,这样的长寿安康应该得到上天的回报。如今七十岁了容颜还像孩童,满座都是芝兰般美好的子孙。白头的老弟遇上生日,放声高歌径直走过东山。五个人同母所生还有三个人健在,谁能不思念平生的亲爱之情呢?有机会就应该共同追求欢娱,无情的岁月就让它流逝吧。重新寻找旧路一点不差,进门就听到管弦乐器竞相演奏。诚挚地饮下一杯长生酒,且看蟠桃能开几次花。

注释

原指包书的布套,这里‘七帙’指七十岁。;指可供食用的水草或野菜,这里用作动词,煮羹。;形容管弦乐器的声音。

赏析

这首诗在意境上营造出一种温馨、美好的氛围,以春天的景象开篇,描绘出充满生机的画面,如‘春来无处无芳草’,将读者带入到一种积极的氛围之中,又通过描写华堂、乔木啼莺等景象,为杨氏姊的寿宴增添了喜庆之感。在写作手法上,运用了多种手法。其一,借景抒情,通过春天美好的景色来烘托杨氏姊生日时的欢乐氛围以及她美好的品德。其二,用典,如‘夭桃已协周南咏’中的‘周南咏’,借用《诗经·周南》中的典故,暗示杨氏姊年轻时候就具有美好的品德。在情感表达方面,充满了对杨氏姊的敬爱与祝福。诗中回顾了杨氏姊的一生,从早年深闺的辛苦操持,到如今子孙满堂尽享天伦之乐,表达出对她辛苦一生的敬重。同时在生日之时,表达了对她长寿安康的美好祝福,如‘殷勤一酌长生酒,看取蟠桃几度花’。主题思想围绕着杨氏姊的寿辰展开,既有对她品德的赞美,也有对家族亲情的重视以及对她长寿的祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。