杨邃庵待隐园次韵五首

明 · 王守仁 · 五言律诗

原文
芳园待公隐,屯世待公亭。
花竹深台榭,风尘暗甲兵。
一身良得计,四海未忘情。
语及艰难际,停杯泪欲倾。
译文 / 白话释义

美好的园子等待您来隐居,这动荡的世间等待您的亭台(来稳定人心之类的含义)。园中的花与竹深处有着台榭,而尘世的风尘遮蔽了铠甲兵器。您一人能得以良善的打算(此处指隐居避世之类),但四海的情况您还没有忘怀。说到艰难的时刻,停下酒杯眼泪就要倾泻而出。

注释

艰难、动荡不安的世道。‘屯’有艰难、困顿之意,如《周易·屯卦》中就体现此义。;铠甲和兵器,这里指代战争或者军事行动等。

赏析

从文学手法上看,首联运用顶真的手法,‘待公’二字的重复强调出园与亭对‘公’(某人)的期待。颔联通过描写园中花竹台榭的美好宁静与尘世中暗伏甲兵的动荡不安相对比,营造出一种强烈的反差感。在情感表达方面,诗中既有对隐居生活的一种设想,又体现出对四海局势的关心,情感复杂矛盾。颈联表明主人公自身虽然能有较好的打算(可能是隐居避世),但却不能忘怀天下,展现出一种胸怀天下的责任感。尾联通过‘停杯泪欲倾’的动作和神态描写,生动地表现出在谈及艰难世事时内心的悲痛之情。整首诗的意境既有园中的清幽宁静,又有尘世的动荡不安,主题思想围绕着个人的隐居与对天下局势的关心之间的矛盾展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。