燕归过汝载馆
明 · 韩上桂 · 七言律诗
原文
留滞京华叹索居,风尘回首近何如。
经年不出荒径没,半亩但留青松疏。
绝叫奔狂足尔性,坦腹偃卧得吾庐。
丈夫自可餐茗蕨,潦倒何必悬金鱼。
译文 / 白话释义
滞留京城叹息独居的生活,回首经历的风尘近来看又如何呢。一年到头也不出去使得荒芜的小路都被掩没,半亩地上只留存着稀疏的青松。尽情呼喊狂奔足以释放你的天性,袒露着肚子仰卧在我的房屋之中。大丈夫自然可以吃茶和蕨菜,穷困潦倒又何必牵挂着高官厚禄(悬金鱼指代高官厚禄)。
注释
孤独地散处一方。如《礼记·檀弓上》‘吾离群而索居,亦已久矣。’在这里表示诗人独居的状态。;荒芜的小路。‘荒’表示荒芜、荒凉;‘径’指小路。;大声呼叫。形容情感的强烈宣泄。;袒露胸腹。常用来形容一种自在、闲适的状态。;吃茶和蕨菜。这里表示一种简单、质朴的饮食,象征清淡的生活。;悬金鱼袋,是唐宋官衔的一种象征,此处指代高官厚禄。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘叹索居’直接表达出独居的感叹。颔联通过描写‘经年不出’‘荒径没’‘青松疏’等景象,烘托出一种幽僻、寂寥的氛围,以景衬情,强化了诗人孤独寂寥的心境。颈联中‘绝叫奔狂’与‘坦腹偃卧’形成鲜明对比,一动一静,写出了两种不同的生活状态。尾联则表达了一种超脱的情怀,认为大丈夫可以安于粗茶淡饭的生活,不必执着于功名利禄。在情感表达方面,诗中既有对独居生活的寂寥之感,又有对自由天性的向往,还有对名利的超脱态度。在意境营造上,整首诗营造出一种荒僻、清幽又略带洒脱的意境。主题思想围绕着对自身生活状态的思考,既有对孤独寂寥生活的感慨,又表达了对自由、超脱世俗名利的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。