岩桂花

宋 · 朱松 · 五言律诗

原文
开门惊积叶,秋气日以厉。
独芳摇落中,粲粲岩下桂。
幽芳不自怜,怊怅纷满地。
未忍蹋残英,何以娱晚岁。
译文 / 白话释义

打开门惊讶于堆积的落叶,秋天的气息一天比一天凛冽。在万物凋零之中只有它独自芬芳,那是鲜明美好的岩下桂树。它那清幽的香气并不自怜,惆怅地看着落花纷纷飘落在地。不忍心踩踏那残败的花朵,又用什么来愉悦这晚年时光呢?

注释

猛烈,这里形容秋气凛冽,读音:lì;鲜明美好的样子,读音:càn càn;惆怅,读音:chāo chàng;同‘踏’,践踏,读音:tà;残败的花朵

赏析

从文学手法上看,首联‘开门惊积叶,秋气日以厉’通过描写开门看到堆积的落叶以及日益凛冽的秋气,运用了环境描写的手法,为下文桂花的出场做铺垫。颔联‘独芳摇落中,粲粲岩下桂’使用了对比手法,将桂花的‘独芳’与周围万物的‘摇落’对比,突出桂花的独特与高洁。在情感表达方面,诗人对桂花既有喜爱之情,从‘独芳’‘粲粲’等词可见,又有怜惜之感,如‘幽芳不自怜,怊怅纷满地’。在意境营造上,描绘出一幅秋意萧瑟中桂花独芳且落花满地的画面,有一种凄美之感。主题思想上,借桂花表达了对高洁品质的赞美,同时也流露出对时光易逝、美好事物消逝的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。