燕归来

近代 · 赵尊岳 · 五言

原文
移桂棹,度苹风
波绿夕阳红
沦猗罨画越溶溶
人在镜奁中
前日事
回环字
笺上愁痕得似
不如双燕占春浓
常向画堂东
译文 / 白话释义

划动着桂花装饰的船桨,乘着苹草间的微风。水波泛绿,夕阳映照出红色。水波荡漾如同交织的图画,一片融融的样子。人仿佛在镜子般的水面之中。前些日子的事情,就像回环往复的文字。在笺纸上留下的愁痕,哪里比得上双燕在春天里的浓情。常常在画堂的东边飞翔。

注释

用桂木制成的船桨,常泛指精美华美的船桨。在古代文学中常被用来描绘优雅的乘船场景。;苹草间的微风。苹,一种水生植物。古人常以苹风来描绘清新、柔和的微风,给人以宁静的感觉。;彩色的绘画,也指如画的景色。这里形容水波荡漾的样子如同彩色的画卷,展现出景色的美丽。;镜匣,这里将水面比作镜匣,形象地写出了水面的平静如镜,倒映出周围的景色,给人以宁静、空灵的感觉。

赏析

从文学手法来看,整首词运用了细腻的描写,如‘移桂棹,度苹风’,通过动作描写展现出乘船的情景,生动形象。意境营造上,‘波绿夕阳红’描绘出一幅色彩鲜明的画面,‘沦猗罨画越溶溶’则营造出一种如画卷般的静谧氛围。情感表达方面,词中流露出淡淡的愁绪,如‘笺上愁痕得似’,通过愁痕这一细节体现出内心的忧愁。主题上,以燕归来这一景象为背景,表达了对时光流逝、人生无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。