杨宅赏菊醉后作

清 · 林朝崧 · 五言

原文
陶公隐柴桑,逸兴托秋菊。
采采东篱下,南山时在目。
君非避世者,爱菊如陶公。
花开日延客,置酒三径中。
花艳既惊目,酒香亦扑鼻。
谓余能咏花,许向花前醉。
今年花信晚,十月始盛开。
佳期误重九,请罚酒一杯。
主人广长舌,巧为花解说。
此酒宜罚君,奈何轻晚节。
我时饮半醺,狂言乞紫云。
不待主人诺,折归遗细君。
译文 / 白话释义

陶渊明隐居在柴桑,超逸的兴致寄托于秋菊。在东边的篱笆下采摘菊花,南山常常映入眼帘。您不是避世隐居之人,却像陶渊明一样喜爱菊花。菊花开的时候邀请宾客,在庭院小路上摆上美酒。花朵艳丽让人眼前一亮,酒香也直往鼻子里钻。说我能吟诵菊花,允许我在花前喝醉。今年菊花开花的消息来得晚,到了十月才盛开。美好的花期错过了重阳节,请罚一杯酒。主人能说会道,巧妙地为花解释说明。这酒应该罚您才对,怎能轻视晚开的气节。我当时喝得半醉,张狂地讨要那朵紫云(菊花)。不等主人答应,折下带回去送给我的妻子。

注释

古县名,在今江西省九江市西南,陶渊明的故乡。;茂盛、众多的样子。;指归隐者的家园。出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;花开的信息,亦指开花时节。;本为佛家用语,这里形容主人能言善辩。;这里双关,既指菊花开放的晚季,也暗指人的晚节、操守。;这里代指菊花,可能是因为菊花的颜色或者形态如同紫云。;古时诸侯的妻称小君,也称细君,后为妻的通称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠然又略带诙谐的氛围。诗的前几句通过提及陶渊明赏菊,为后文的赏菊场景做了铺垫,将古代隐士与今人的赏菊联系起来,塑造出一种悠远的文化意境。在写作手法上,采用了用典的手法,如‘陶公隐柴桑’,借陶渊明的典故引出赏菊主题,增添了诗歌的文化底蕴。先描述主人爱菊如同陶公,展现主人对菊的喜爱之情,再描绘赏菊时花艳酒香的场景,从视觉和嗅觉多方面描写,使画面感很强。情感表达上,既有对菊花的喜爱之情,也有与友人之间戏谑、融洽的情感。主题思想上,表面是赏菊的趣事,实际也透露出对菊花品质以及像陶渊明这样隐士高洁情怀的向往,同时也表现出朋友间不拘小节的欢乐氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。