扬州丙寅除夕

明 · 李英 · 五言律诗

原文
岁月催双鬓,浮生又一年。
乡关渺何处,书剑益凄然。
雪积千山暝,云深万树连。
凭高仍引望,离思满江天。
译文 / 白话释义

岁月催得两鬓斑白,虚浮的人生又过了一年。故乡遥远不知在何处,读书做官更加凄凉。积雪堆积使得千山昏暗,云层深厚与万树相连。登高依旧引颈远望,离别的愁思满溢于江天之间。

注释

指人生,古代老庄学派认为人生在世空虚无定,故称人生为浮生。;故乡。如崔颢《黄鹤楼》‘日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。’;指读书做官,仗剑从军等行为,这里可理解为诗人的经历或者理想抱负。;天色昏暗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉且迷茫的氛围。诗人站在扬州的除夕这个时间节点上,通过描绘外在的雪景‘雪积千山暝,云深万树连’,用千山被雪覆盖而昏暗,万树与深厚的云层相连的画面,渲染出一种压抑、寒冷且宏大的氛围,暗示出内心的孤独与迷茫。在写作手法上,情景交融运用得十分精妙,前两联抒情,感叹岁月流逝,浮生若梦,远离乡关,漂泊在外的孤寂凄然之感。后两联写景,借景抒情,将内心的离思融入到眼前的雪景之中。情感表达上,主要表达了对时光易逝、仕途不顺的感叹以及强烈的思乡之情。主题思想围绕着岁末的感怀展开,有对身世的感慨,对故乡的思念等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。