扬州怀古十六首
清 · 何震彝 · 七言绝句
原文
荒山野水绕柴门,镂槛文欃不复存。
减却二分明月色,司勋重到也销魂。
译文 / 白话释义
荒僻的山和野外的水流环绕着简陋的柴门,精雕的栏杆和绘饰的支柱不再存在。扬州的繁华美景已减去了许多,即使杜牧(司勋员外郎)重新到来也会极度感伤。
注释
雕刻精美的栏杆。‘镂’,雕刻;‘槛’,栏杆。;有花纹、绘饰的支柱之类。‘文’,花纹、纹理,这里用作动词,有绘饰的意思;‘欃’,一种支柱。;指杜牧,杜牧曾任司勋员外郎。这里提到杜牧是因为杜牧曾写过许多描写扬州繁华景象的诗句,借杜牧重到也销魂来强化扬州衰败后的落差感。;形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里是极度悲伤的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘荒山野水绕柴门’通过描写‘荒山野水’这种衰败的景象,与昔日扬州的繁华形成鲜明对比,以景写情,奠定了全诗的感伤基调。‘镂槛文欃不复存’进一步描写曾经精美的建筑构件如今已消失不见,使用细节描写,从细微之处体现扬州的今昔变化。‘减却二分明月色’化用了‘天下三分明月夜,二分无赖是扬州’的典故,反其意而用之,说明扬州如今的衰败,明月之色都已减少,以夸张的手法极言扬州的今不如昔。从情感表达上,全诗充满了对扬州往昔繁华不再的惋惜与感伤之情。在意境营造方面,描绘出一种荒凉、衰败的意境,让读者仿佛看到了曾经繁华的扬州如今只剩下柴门、荒山水绕的落寞景象。主题思想上,通过对扬州今日衰败景象的描写,表达了对世事无常、繁华易逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。