扬州怀古十六首

清 · 何震彝 · 七言绝句

原文
马上新声奏管弦,春江花月自年年。
官河杨柳今犹在,夜夜西风泣杜鹃。
译文 / 白话释义

马背上新谱写的乐曲奏响在管弦之间,春天的江水、盛开的鲜花和高悬的明月年复一年依旧。官家河道边的杨柳如今依然存在,每夜西风吹过就像杜鹃在悲泣。

注释

新作的乐曲;新颖美妙的乐音。;管乐器与弦乐器,这里代指音乐演奏。;指由官府开凿疏浚的河道。

赏析

从文学手法上看,首句‘马上新声奏管弦’描绘出热闹的场景,是一种听觉描写,直接将读者带入当时的氛围之中。‘春江花月自年年’化用了张若虚《春江花月夜》中的意象,以自然永恒的‘春江花月’对比人事的变迁。三四句则采用了移情于景的手法,官河杨柳本是无情之物,却在西风中像是为世事而泣,实则是诗人内心对扬州往昔繁华不再的悲叹。在情感表达方面,全诗弥漫着一种深沉的怀古伤今之情。诗人通过对扬州过去与现在的对比,往昔的热闹与如今的萧索形成鲜明反差,表达出对扬州昔日繁华的怀念以及对如今衰落的哀伤。在意境营造上,前两句构建了一幅曾经热闹、充满生机的画面,而后两句则陡然一转,营造出一种萧索、凄凉的意境。主题思想围绕着扬州的兴衰展开,感慨时光的流逝与世事的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。