扬州怀古十六首
清 · 何震彝 · 七言绝句
原文
丞相祠堂冷碧苔,鹤归华表舞徘徊。
千年地下苌宏血,化作枝头万点梅。
译文 / 白话释义
丞相的祠堂布满了冷冷的青苔,仙鹤飞回华表之上盘旋起舞。千年之前苌宏流在地下的血,化作了枝头无数的梅花。
注释
亦作苌弘,周景王、敬王的大臣刘文公所属大夫。刘氏与晋范氏世为婚姻,在晋卿内讧中,由于帮助了范氏,晋卿赵鞅为此声讨,苌宏被周人杀死。传说死后三年,其血化为碧玉。常被用来表示忠臣蒙冤而死。
赏析
从文学手法上看,首句‘丞相祠堂冷碧苔’通过描写丞相祠堂的冷寂与青苔的生长,营造出一种荒凉、落寞的氛围,‘冷’字既写出了环境的清冷,也暗示出物是人非的沧桑感,属于以景衬情的手法。‘鹤归华表舞徘徊’运用典故,增添了一种神秘而悠远的意境,鹤归华表的传说往往与时光的流转、世事的变迁相关,进一步深化了这种沧桑之感。‘千年地下苌宏血,化作枝头万点梅’是全诗的精华所在,运用奇特的想象,将苌宏血化作梅花,苌宏是忠臣含冤而死的代表,这里把他的血化作高洁的梅花,既表达了对忠臣的缅怀与敬仰,又有一种对正义终将以某种形式彰显的信念。从情感表达方面,全诗弥漫着对往昔英雄人物的追思,对他们不幸遭遇的同情以及对历史变迁的深沉感慨。在意境营造上,诗中融合了荒凉的祠堂、盘旋的仙鹤、忠臣的热血和高洁的梅花等意象,构建出一种既凄美又雄浑,既落寞又充满希望的复杂意境。主题思想上,主要是通过对历史遗迹和历史人物的描写,抒发对历史、对正义的深刻思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。